Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

(ich habe einen Verdacht)

Толкование Перевод

1 Verdacht

m; -(e)s, kein Pl. suspicion; Verdacht erregen arouse suspicion; Verdacht schöpfen become suspicious ( gegen of), smell a rat umg.; den Verdacht lenken oder schieben auf (+ Akk) cast suspicion on; in Verdacht haben suspect; in Verdacht kommen be suspected; ich habe den ( starken) Verdacht, dass... I have a (strong) suspicion that..., I (strongly) suspect that...; nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious; mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X; in den Verdacht kommen oder geraten, etw. zu tun / getan zu haben be suspected of doing / having done s.th.; unter dem Verdacht stehen, etw. getan zu haben be under suspicion of having done s.th.; unter falschem Verdacht on false suspicion; auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion; bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer; etw. auf Verdacht hin tun umg. do s.th. on spec; auf Verdacht hingehen etc. umg. go there etc. on the off-chance; erhaben

* * *

der Verdacht

suspicion

* * *
Ver|dạcht [fɛɐ'daxt]
m -(e)s, -e or -e
[-'dɛçtə] suspicion; (hum = Vermutung) hunch
jdn in or im Verdacht haben — to suspect sb

im Verdacht stehen, etw getan zu haben — to be suspected of having done sth

jdn in Verdacht bringen — to make sb look guilty

den Verdacht auf jdn lenken — to throw or cast suspicion on sb

festnehmen — to arrest sb on suspicion of sth

(gegen jdn) Verdacht schöpfen — to become suspicious (of sb)

Verdacht erregen — to arouse suspicion

es besteht Verdacht auf Krebs (acc) — cancer is suspected

bei Verdacht auf Krebs — in the case of suspected cancer

etw auf Verdacht tun (inf) — to do sth on spec (inf)

* * *

Ver·dacht

<-[e]s, -e o Verdächte>

[fɛɐ̯ˈdaxt, pl -dɛçtə]

m kein pl suspicion

gibt es schon irgendeinen \Verdacht? do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?

jdn [bei jdm] in \Verdacht bringen to cast suspicion on sb [in the eyes of sb]

\Verdacht erregen to arouse suspicion

einen \Verdacht haben to have a suspicion, to suspect

jdn in [o im] \Verdacht haben to suspect sb

jdn in [o im] \Verdacht haben, etw getan zu haben to suspect sb of having done [or doing] sth

den \Verdacht auf jdn lenken to cast [or throw] suspicion on sb

den \Verdacht von sich dat auf jdn lenken to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]

[gegen jdn] \Verdacht schöpfen to become suspicious [of sb]

im \Verdacht stehen, etw getan zu haben to be suspected of having done [or doing] sth

etw auf \Verdacht tun to do sth on the strength of a hunch

* * *

der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *

Verdacht m; -(e)s, kein pl suspicion;

Verdacht erregen arouse suspicion;

Verdacht schöpfen become suspicious (

gegen of), smell a rat umg;

den Verdacht lenken oder

schieben auf (+akk) cast suspicion on;

in Verdacht haben suspect;

in Verdacht kommen be suspected;

ich habe den (starken) Verdacht, dass … I have a (strong) suspicion that …, I (strongly) suspect that …;

nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious;

mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X;

in den Verdacht kommen oder

geraten, etwas zu tun/getan zu haben be suspected of doing/having done sth;

unter dem Verdacht stehen, etwas getan zu haben be under suspicion of having done sth;

unter falschem Verdacht on false suspicion;

auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion;

bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer;

etwas auf Verdacht hin tun umg do sth on spec;

auf Verdacht hingehen etc umg go there etc on the off-chance; → erhaben

* * *

der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *

-e m.

suspicion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verdacht
2 dämmern

v/i

1. es dämmert morgens: it’s getting light; abends: it’s getting dark; der Morgen oder Tag dämmert day is breaking; der Abend dämmert night is falling

2. fig.: langsam dämmert’s ( bei) ihm it’s beginning to get through to him; iro. auch he’s getting there; vor sich hin dämmern doze; Kranker: be very dop(e)y

* * *

to dawn

* * *
dạ̈m|mern ['dɛmɐn]
1. vi

1) (Tag, Morgen) to dawn; (Abend) to fall

als der Tag or Morgen/Abend dämmerte... — as dawn was breaking/dusk was falling...

die Erkenntnis or es dämmerte ihm, dass... (inf) — he began to realize that...

2) (= im Halbschlaf sein) to doze; (Kranker) to be dopey

2. vi impers

es dämmert (morgens) — dawn is breaking; (abends) dusk is falling

jetzt dämmerts ( bei) mir! (inf) — now it's dawning ( on me)!

* * *

1) ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) dawn

2) (to become suddenly clear to (a person): It suddenly dawned on me what he had meant.) dawn on

* * *

däm·mern

[ˈdɛmɐn]

I. vi

1. (geh) Tag, Morgen to dawn, to break liter; Abend to approach

2. (fig fam: begreifen)

▪ jdm \dämmern to [gradually] dawn on sb

ein Verdacht dämmerte mir a suspicion arose [with]in me

3. (im Dämmerzustand sein)

▪ vor sich akk hin \dämmern to vegetate; (dösen) to doze

II. vi impers

▪ es dämmert (morgens) dawn is breaking; (abends) dusk is falling

[na,] dämmert es [dir] jetzt? (fig fam) now is it dawning on you?

* * *

intransitives Verb

1)

es dämmert — (morgens) it is getting light; (abends) it is getting dark

der Morgen dämmert — the day is dawning or breaking

der Abend dämmert — dusk is falling

2) (ugs.): (klar werden)

jemandem dämmern — dawn upon somebody

mir dämmert da etwas — the penny is beginning to drop; (ich habe einen Verdacht) I am beginning to smell a rat

3) (halb schlafen) doze

* * *

dämmern v/i

1.

es dämmert morgens: it’s getting light; abends: it’s getting dark;

der Morgen oder

Tag dämmert day is breaking;

der Abend dämmert night is falling

2. fig:

langsam dämmert’s (bei) ihm it’s beginning to get through to him; iron auch he’s getting there;

vor sich hin dämmern doze; Kranker: be very dop(e)y

* * *

intransitives Verb

1)

es dämmert — (morgens) it is getting light; (abends) it is getting dark

der Morgen dämmert — the day is dawning or breaking

der Abend dämmert — dusk is falling

2) (ugs.): (klar werden)

jemandem dämmern — dawn upon somebody

mir dämmert da etwas — the penny is beginning to drop; (ich habe einen Verdacht) I am beginning to smell a rat

3) (halb schlafen) doze

* * *

v.

to dawn v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dämmern
3 suspicion

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

[sə'spiʃən]

noun

1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) der Argwohn

2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) die Spur

* * *

sus·pi·cion

[səˈspɪʃ^ən]

n

1. (unbelief) Verdacht m

this has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt

there is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...

a lurking/nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht

to arouse sb's \suspicions jds Verdacht erregen

to have one's \suspicions about sb/sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel haben

to have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...

2. no pl (being suspected) Verdacht m

to arouse \suspicion Verdacht erregen

to arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaften

to be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben sein

to be under \suspicion unter Verdacht stehen

she is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdacht

3. no pl (mistrust) Misstrauen nt

to have a \suspicion of sb/sth jdm/etw gegenüber misstrauisch sein

to regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachten

to regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen

4. (small amount)

▪ a \suspicion of sth ein Anflug m [o ein Hauch m] von etw dat

5.

▶ the finger of \suspicion is pointing at sb:

all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich

* * *
[sə'spISən]
n

1) Verdacht m no pl, Argwohn m no pl (geh)

to arouse sb's suspicions — jds Verdacht or Argwohn (geh) erregen

I have a suspicion that... — ich habe den Verdacht or das Gefühl, dass...

to have one's suspicions about sth/sb — seine Zweifel bezüglich einer Sache (gen)/bezüglich einer Person (gen) haben

my suspicions were right — mein Verdacht hat sich bestätigt

to be above ( all) suspicion — über jeden Verdacht erhaben sein

to be under suspicion — unter Verdacht stehen

to arrest sb on suspicion/on suspicion of murder — jdn wegen Tatverdachts/Mordverdachts festnehmen

to be open to suspicion —

suspicion fell on him — der Verdacht fiel auf ihn

to view sb/sth with suspicion — jdn/etw argwöhnisch or misstrauisch betrachten

2) (= trace, touch) Hauch m, Spur f

* * *

suspicion [səˈspıʃn]

A s

1. Argwohn m, Misstrauen n ( beide:

of gegen[über])

2. (of) Verdacht m (gegen), Verdächtigung f (gen):

above suspicion über jeden Verdacht erhaben;

on suspicion auf Verdacht hin;

on ( oder under) suspicion of unter dem Verdacht (gen);

on ( oder under) suspicion of murder unter Mordverdacht;

be under suspicion unter Verdacht stehen, verdächtigt werden;

cast a suspicion on einen Verdacht auf jemanden lenken;

come ( oder fall) under suspicion in Verdacht geraten;

have ( oder entertain) a suspicion that … den Verdacht haben oder hegen, dass …

3. Vermutung f:

no suspicion keine Ahnung;

she had no suspicions sie hatte keinerlei Verdacht

4. fig Spur f:

a suspicion of brandy (of arrogance);

a suspicion of a smile der Anflug eines Lächelns

B v/t US sl → academic.ru/72458/suspect">suspect A 1, A 2

* * *

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

n.

Argwohn -e m.

Misstrauen n.

Verdacht -e m.

English-german dictionary > suspicion
4 have

1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/33887/have_off">have off

- have on

- have out

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) in Reserve halten

* * *

have

[hæv, həv]

I. AUXILIARY VERB

<has, had, had>

1. (forming past tenses)

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft

\have we been invited? — yes we \have sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. (experience)

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. (render)

▪ to \have sth done etw tun lassen

to \have one's hair cut/done/dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. (must)

▪ to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?

do I \have to? muss ich [das] wirklich?

5. ( form: if)

had I/she/he etc. done sth,... hätte ich/sie/er etc. etw getan,..., wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte,...

if only I'd known this wenn ich das nur gewusst hätte

II. TRANSITIVE VERB

<has, had, had>

1. (possess)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

he's got green eyes er hat grüne Augen; (own) etw haben [o besitzen]

I don't have [or haven't got] a car ich habe [o besitze] kein Auto

do you have a current driving licence? haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] the time (know the time) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist; (have enough time) Zeit haben

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. (suffer from)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth illness, symptom etw haben

to \have cancer/polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben

3. (feel)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun

to \have patience/sympathy Geduld/Mitgefühl haben

I \haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. (engage in)

to \have a bath/shower ein Bad/eine Dusche nehmen, baden/duschen

to \have a nap [or ( fam) snooze] ein Schläfchen [o fam Nickerchen] machen

to \have a party eine Party machen

to \have a swim schwimmen

to \have a talk with sb mit jdm sprechen; (argue) sich akk mit jdm aussprechen

to \have a try es versuchen

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5. (consume)

▪ to \have sth etw zu sich dat nehmen

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

\have a cigarette/some more coffee nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to \have a cigarette eine Zigarette rauchen

to \have lunch/dinner zu Mittag/Abend essen

6. (experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon \have rain es wird bald regnen

let's not \have any trouble now! bloß kein Ärger jetzt!

to \have fun/luck Spaß/Glück haben

\have a nice day/evening! viel Spaß!; (to customers) einen schönen Tag noch!

7. (receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's \have it! okay, her [o rüber] damit! fam

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren

8. (receive persons)

my mother's having the children to stay die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us danke für Ihre Gastfreundschaft

to \have sb back (resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben

to \have visitors Besuch haben

9. (feature)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

the new model has xenon headlights das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. (exhibit)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben [o aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. (comprise)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

a week has 7 days eine Wochen hat [o geh zählt] 7 Tage

12. (have learned)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

to \have [a little] French/German Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. (think)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth idea, plan, reason, suggestion etw haben

\have you reason to think he'll refuse? ( form) haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. (be obliged)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth to do etw tun müssen

you simply \have to see this film! diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. (give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

16. (render)

to have [or esp BRIT, AUS \have got] the radio/TV on das Radio/den Fernseher anhaben fam

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth ready (finish) etw fertig haben; (to hand) etw bereit haben

17. (induce)

▪ to \have sb do sth jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

▪ to \have sb/sth doing sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. (request)

▪ to \have sb do sth jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. (find)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth jdn/etw [gefunden] haben

20. (place)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. (hold)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth by sth:

she had the dog by the ears sie hielt den Hund fest an den Ohren

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb by the throat jdn bei [o an] der Kehle [o Gurgel] gepackt haben

22. (fam!: have sex with)

▪ to \have sb mit jdm Sex haben

how many men have you had? wie viele Männer hast du gehabt?

23. ( fam: deceive)

£80 for a CD? you've been had! 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! fam

24. ( fam: confound)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you \have me there das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer fam

25. esp AM ( fam: indulge)

▪ to \have oneself sth sich dat etw gönnen [o genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

26.

▶ to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen

▶ to not \have sb/sth doing sth nicht erlauben [o zulassen], dass jd/etw etw tut

▶ to \have done with sth mit etw dat fertig sein

▶ to \have [got] it (find answer)

we \have it! wir haben es!

▶ to \have it that... (claim)

rumour has it that... es geht das Gerücht [um], dass...

▶ to have had it ( fam: be broken) hinüber sein fam, ausgedient haben; (be tired) fix und fertig sein fam; (be in serious trouble) dran fam [o sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it! wenn sie es herausfindet, bist du dran [o ist der Ofen aus]! fam

▶ to have had it with sb/sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam, jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

▶ there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o fam aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

▶ to not \have sth (not allow) etw nicht zulassen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't \have it! kommt nicht infrage [o fam in die Tüte]!

I'm not having any squabbling in this house ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

▶ to \have [or esp BRIT, AUS\have got] nothing on sb ( fam: be less able) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können; (lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

▶ and what \have you ( fam) und wer weiß was noch fam

III. NOUN

( fam)

▪ the \haves pl die gut Betuchten fam, die Reichen

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

* * *
[hv] pret, ptp had, 3rd pers sing present has When have is part of a set combination, eg have a look, have a dream, have a good time, look up the noun.
1. AUXILIARY VERB

1) habenThe verb haben is the auxiliary used with most verbs to form past tenses in German. For important exceptions see (b).

to have seen/heard/eaten — gesehen/gehört/gegessen haben

I have/had seen — ich habe/hatte gesehen

I have not/had not or I haven't/I hadn't seen him — ich habe/hatte ihn nicht gesehen

had I seen him, if I had seen him — hätte ich ihn gesehen, wenn ich ihn gesehen hätte

having said that he left — nachdem or als er das gesagt hatte, ging er Note the tenses used in the following:

I have lived or have been living here for 10 years/since January — ich wohne or lebe schon 10 Jahre/seit Januar hier

2) seinThe verb sein is used with verbs of motion, eg. gehen, fahren, or verbs implying development, eg. wachsen, and to form past tenses.

to have gone/run — gegangen/gelaufen sein

you HAVE grown! — du bist aber gewachsen!

to have been — gewesen sein

I have been to London — ich bin in London gewesen

I have been against this for years — ich bin schon seit Jahren dagegen

3)

in tag questions etc you've seen her, haven't you? — du hast sie gesehen, oder nicht?

you haven't seen her, have you? — du hast sie nicht gesehen, oder?

you haven't seen her – yes, I have — du hast sie nicht gesehen – doch or wohl (inf)

you've made a mistake – no, I haven't — du hast einen Fehler gemacht – nein(, hab ich nicht)

you've dropped your book – so I have — dir ist dein Buch hingefallen – stimmt or tatsächlich

have you been there? if you have/haven't... — sind Sie schon mal da gewesen? wenn ja/nein or nicht,...

I have seen a ghost – have you? — ich habe ein Gespenst gesehen – wahrhaftig or tatsächlich?

I've lost it – you haven't! (disbelieving) — ich habe es verloren – nein!

2. MODAL AUXILIARY VERB
__diams; to have to do sth (= to be obliged) etw tun müssen
I have (got esp Brit) to do it — ich muss es tun or machen

do you have to go now? — müssen Sie jetzt (wirklich) unbedingt gehen?

do you have to make such a noise? — müssen Sie (unbedingt) so viel Lärm machen?

she was having to get up at 6 o'clock each morning — sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen

we've had to go and see her twice this week — wir mussten diese Woche schon zweimal zu ihr (hin)

the letter will have to be written tomorrow — der Brief muss morgen unbedingt geschrieben werden

I'm afraid it has to be — das muss leider sein

it's got to be or it has to be the biggest scandal this year — das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres

I don't have to do it — ich muss es nicht tun, ich brauche es nicht zu tun

you didn't have to tell her — das mussten Sie ihr nicht unbedingt sagen, das hätten Sie ihr nicht unbedingt sagen müssen or brauchen

he doesn't have to work — er braucht nicht zu arbeiten, er muss nicht arbeiten

3. TRANSITIVE VERB

1) = possess haben

have you (got esp Brit) or do you have a car? — hast du ein Auto?

I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen —

to have something/nothing to do — etwas/nichts zu tun haben

I have (got esp Brit) work/a translation to do — ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen

I must have more time —

have you (got esp Brit) or do you have a cigarette? — hast du (mal) eine Zigarette?

I don't have any German (Brit) —

she has (got esp Brit) blue eyes — sie hat blaue Augen

I have it! — ich habs!

what time do you have? (US) — wie viel Uhr hast du? (inf), wie spät hast du es?

2) = receive, obtain, get haben

to have news from sb — von jdm hören

I have it on good authority that... — ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört or erfahren, dass...

I must have something to eat — ich brauche etwas zu essen, ich muss dringend etwas zu essen haben

there are no newspapers to be had —

it's nowhere to be had — es ist nirgends zu haben or kriegen (inf)

there are some great bargains to be had in the shops — in den Geschäften gibt es tolle Angebote

I'll have the bed in this room — das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen

thanks for having me — vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft __diams; to let sb have sth

please let me have your address I'll let you have it for £50 — geben Sie mir bitte Ihre Adresse ich gebe es dir für £ 50

3)

= eat, drink, take to have breakfast — frühstücken

to have lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

to have tea with sb — mit jdm (zusammen) Tee trinken

will you have tea or coffee? — möchten Sie lieber Tee oder Kaffee?

will you have a drink/cigarette? — möchten Sie etwas zu trinken/eine Zigarette?

what will you have? – I'll have the steak — was möchten or hätten Sie gern(e)? – ich hätte or möchte gern das Steak

he had a cigarette/drink/steak —

will you have some more? — möchten Sie or hätten Sie gern(e) (noch etwas) mehr?

have another one — nimm noch eine/einen/eines; (drink) trink noch einen; (cigarette) rauch noch eine

4) = catch, hold (gepackt) haben

me by the throat/the hair — er hatte or hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt

him where I want him —

the champion had him now — der Meister hatte ihn jetzt fest im Griff or in der Tasche (inf)

I'll have you (inf) — dich krieg ich (beim Kragen)

you have me there — da bin ich überfragt

5)

= suffer from he has diabetes — er ist zuckerkrank, er hat Zucker (inf)

to have a heart attack — einen Herzinfarkt bekommen

a headache — ich habe Kopfschmerzen

6)

= experience to have a pleasant evening — einen netten Abend verbringen

to have a good time — Spaß haben, sich amüsieren

have a good time! — viel Spaß!

7) = hold, organize party geben, machen; meeting abhalten

are you having a reception? — gibt es einen Empfang?

we decided not to have a reception — wir haben uns gegen einen Empfang entschieden

8)

= go for to have a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to have a swim — schwimmen gehen

9)

= give birth to to have a child or baby —

she is having a baby in April she had twins — sie bekommt or kriegt (inf) im April ein Kind sie hat Zwillinge bekommen or geboren or gekriegt (inf)

our cat has had kittens — unsere Katze hat Junge gekriegt (inf) or bekommen

10)

= cause to be I had him in such a state that... — er war in einer solchen Verfassung, dass...

he had the audience in hysterics — das Publikum kugelte sich vor Lachen

he had the police baffled —

she nearly had the table over (Brit) — sie hätte den Tisch beinahe umgekippt or zum Umkippen gebracht

11)

= maintain, insist as he has it, Paul is guilty — er besteht darauf, dass Paul schuldig ist

as he had it, Paul isn't guilty — er wollte nichts davon hören, dass Paul schuldig ist

has it —

as the Bible/Shakespeare has it — wie es in der Bibel/bei Shakespeare steht

12)

= refuse to allow in negative sentences I won't have this nonsense — dieser Unsinn kommt (mir) nicht infrage or in Frage!

I won't have this sort of rudeness! —

I won't have it! — das lasse ich mir nicht bieten!

I won't have him insulted —

I won't have him insult his mother — ich lasse es nicht zu, dass er seine Mutter beleidigt

we won't have women in our club — in unserem Klub sind Frauen nicht zugelassen

I'm not having any of that! (inf) — mit mir nicht! (inf)

but she wasn't having any (inf) — aber sie wollte nichts davon wissen

13) = wish mögen

which one will you have? —

as fate would have it,... — wie es das Schicksal so wollte,...

what would you have me do? — was wollen Sie, dass ich mache?

14) set structures __diams; to have sth done = request, order etw tun lassen

to have one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

to have a suit made — sich (dat) einen Anzug machen lassen

I had my cases brought up — ich habe (mir) meine Koffer nach oben bringen lassen

have it mended — geben Sie es in Reparatur, lassen Sie es reparieren

they had him shot — sie ließen ihn erschießen

he had his car stolen — man hat ihm sein Auto gestohlen

he had his arm broken — er hat/hatte einen gebrochenen Arm

I've had three windows broken — (bei) mir sind drei Fenster eingeworfen worden __diams; to have sb do sth = make them do

I had him wash the car — ich ließ ihn den Wagen waschen

I'll have you know... — Sie müssen nämlich wissen...

I had my friends turn against me — ich musste es erleben, wie or dass sich meine Freunde gegen mich wandten

she had us all helping with the dinner — nach ihrer Ermunterung halfen wir alle mit dem Abendessen

she soon had them all reading and writing — dank ihres Engagements konnten alle schon bald lesen und schreiben __diams; to have had it

he has had it with politics — er hat von der Politik die Nase voll (inf)

that coat has had it — der Mantel ist im Eimer (inf)

if I miss the last bus, I've had it — wenn ich den letzten Bus verpasse, bin ich geliefert (inf) or ist der Ofen aus (inf) __diams; let him have it! (inf) gibs ihm! (inf) __diams; have it your own way machen Sie es or halten Sie es, wie Sie wollen __diams; to be had ( inf

you've been had! — da hat man dich übers Ohr gehauen (inf)

* * *

have [hæv; unbetont həv, əv]

A s

1. the haves and the have-nots die Begüterten und die Habenichtse, die Reichen und die Armen

2. Br umg Trick m

B v/t prät und pperf had [hæd], 2. sg präs obs hast [hæst], 3. sg präs has [hæz], obs hath [hæθ], 2. sg prät obs hadst [hædst]

1. allg haben, besitzen:

he has a house (a friend, a good memory);

we can’t have everything man kann nicht alles haben;

you have my word for it ich gebe Ihnen mein Wort darauf;

I had the whole road to myself ich hatte die ganze Straße für mich allein;

I wouldn’t have it if you gave it to me das nähme ich nicht (mal) geschenkt; → get B 10 a

2. haben, erleben:

we had a fine time wir hatten viel Spaß, wir hatten es schön

3. a) ein Kind bekommen

b) ZOOL Junge werfen

4. behalten:

can I have it?; → honor B 2

5. Gefühle, einen Verdacht etc haben, hegen

6. Nachrichten etc erhalten, bekommen ( beide:

from von):

(not) to be had (nicht) zu haben, (nicht) erhältlich

7. (erfahren) haben:

I have it from reliable sources ich habe es aus verlässlicher Quelle (erfahren);

I have it from my friend ich habe oder weiß es von meinem Freund

8. Speisen etc zu sich nehmen, einnehmen, essen oder trinken etc:

I had a glass of sherry ich trank ein Glas Sherry;

have another sandwich nehmen Sie noch ein Sandwich!;

what will you have? was nehmen Sie?;

have a cigar eine Zigarre rauchen; → breakfast A, dinner 1, etc

9. haben, ausführen, (mit)machen:

have a discussion eine Diskussion haben oder abhalten; → look A 1, try A 1, walk A 3, wash A 1

10. können, beherrschen:

she has no French sie kann nicht oder kein Französisch;

have sth by heart etwas auswendig können

11. (be)sagen, behaupten:

he will have it that … er behauptet steif und fest, dass …;

astrology has it that Taureons are … der Astrologie zufolge sind Stiere …; → rumor A 1

12. sagen, ausdrücken:

as Byron has it wie Byron sagt

13. umg erwischt haben:

he had me there da hatte er mich (an meiner schwachen Stelle) erwischt, da war ich überfragt

14. Br umg jemanden reinlegen:

you have been had man hat dich reingelegt oder übers Ohr gehauen

15. haben, dulden:

I will not ( oder won’t) have it ich dulde es nicht, ich will es nicht (haben);

I won’t have it mentioned ich will nicht, dass es erwähnt wird;

he wasn’t having any umg er ließ sich auf nichts ein;

thank you for having us bes Br vielen Dank für die schöne Zeit bei Ihnen; → none Bes Redew

16. haben, erleiden:

they had broken bones sie erlitten Knochenbrüche;

he had a shock er bekam einen Schock

17. (vor inf) müssen:

I have to go now;

he will have to do it er wird es tun müssen;

we have to obey wir haben zu oder müssen gehorchen;

it has to be done es muss getan werden; → get B 10 b

18. (mit Objekt und pperf) lassen:

I had a suit made ich ließ mir einen Anzug machen;

they had him shot sie ließen ihn erschießen

19. mit Objekt und pperf zum Ausdruck des Passivs:

he had a son born to him ihm wurde ein Sohn geboren;

I’ve had some money stolen mir ist Geld gestohlen worden

20. (mit Objekt und inf) (veran)lassen:

have them come here at once lass sie sofort hierherkommen;

I had him sit down ich ließ ihn Platz nehmen

21. (mit Objekt und inf) es erleben, dass:

I had all my friends turn against me ich erlebte es oder ich musste es erleben, dass sich alle meine Freunde gegen mich wandten

22. ( nach will oder would mit akk und inf):

I would have you to know it ich möchte, dass Sie es wissen

23. würde, täte ( mit as well, rather, better, best etc):

I had rather go than stay ich möchte lieber gehen als bleiben;

you had best go du tätest am besten daran, zu gehen;

he better had das wäre das Beste(, was er tun könnte)

C v/i

1. obs eilen:

have after sb jemandem nacheilen

2. have at obs zu Leibe rücken (dat), sich hermachen über (akk)

3. they had until July 3 sie hatten bis zum 3. Juli Zeit

4. I have to ich muss;

do you have to? muss das sein?

D v/aux

1. haben:

I have seen ich habe gesehen

2. sein:

I have been ich bin gewesen Besondere Redewendungen: have and hold JUR US innehaben, besitzen;

I have it! ich habs! (ich habe die Lösung gefunden);

he has had it umg

a) er ist reingefallen,

b) er hat sein Fett (seine Strafe) weg,

c) er ist erledigt (auch tot) my car has had it umg mein Wagen ist im Eimer;

let sb have it es jemandem (tüchtig) geben oder besorgen, jemanden fertigmachen umg;

I didn’t know he had it in him ich wusste gar nicht, dass er dazu fähig ist oder dass er das Zeug dazu hat;

I have nothing against him personally ich habe nichts gegen ihn persönlich;

have nothing on sb umg

a) jemandem in keiner Weise überlegen sein,

b) nichts gegen jemanden in der Hand haben, jemandem nichts anhaben können have it (all) over sb umg jemandem (haushoch) überlegen sein;

he has it over me that … umg er ist mir insofern voraus, als …;

have what it takes das Zeug dazu haben; → do¹ B 9

* * *
1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- have off

- have on

- have out

* * *

(a) temperature expr.

fiebern v. (take) pity on someone expr.

mit jemandem Mitleid haben ausdr. (to possess) v.

besitzen v. v.

(§ p.,p.p.: had)

= bekommen v.

haben v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

English-german dictionary > have
5 suspect

1. transitive verb
1) (imagine to be likely) vermuten

suspect the worst — das Schlimmste befürchten

suspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist

2) (mentally accuse) verdächtigen

suspect somebody of something/of doing something — jemanden einer Sache verdächtigen/jemanden verdächtigen, etwas zu tun

suspected of drug-trafficking — des Drogenhandels verdächtig

3) (mistrust) bezweifeln [Echtheit]

suspect somebody's motives — jemandes Beweggründen mit Argwohn gegenüberstehen
2. adjective
fragwürdig; suspekt (geh.); verdächtig [Stoff, Paket, Fahrzeug]
3. noun
Verdächtige, der/die

a murder suspect — ein Mordverdächtiger/eine Mordverdächtige

* * *
1. [sə'spekt] verb
1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) verdächtigen

2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) mißtrauen

3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) argwöhnen
2. noun
(a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) der/die Verdächtige
3. adjective
(not trustworthy: I think his statement is suspect.) verdächtig

- academic.ru/72472/suspicion">suspicion
- suspicious
- suspiciously
- suspiciousness
* * *

sus·pect

I. vt

[səˈspekt]

1. (think likely)

▪ to \suspect sth etw vermuten

I \suspected as much das habe ich mir gedacht

I \suspect not/so ich nehme an [o denke] nein/ja

so far, the police do not \suspect foul play bislang geht die Polizei noch nicht von einem Verbrechen aus

▪ to \suspect that... vermuten [o mutmaßen], dass...

I half \suspected that he was lying ich hatte irgendwie den Eindruck, dass er log

to strongly \suspect sth etw stark annehmen

2. (consider guilty)

▪ to \suspect sb jdn verdächtigen

▪ to \suspect sb of doing sth jdn verdächtigen, etw getan zu haben

▪ to be \suspected of sth einer S. gen verdächtigt werden

▪ to be \suspected of having done sth im Verdacht stehen, etw getan zu haben

3. (doubt)

▪ to \suspect sth etw anzweifeln; motives einer S. dat misstrauen

II. n

[ˈsʌspekt]

Verdächtige(r) f(m); ( fig) Verursacher(in) m(f)

prime [or main] \suspect Hauptverdächtige(r) f(m)

III. adj

[ˈsʌspekt]

1. usu attr (possibly dangerous) verdächtig, suspekt

2. (possibly defective) zweifelhaft

* * *
['sʌspekt]
1. adj
verdächtig, suspekt
2. n
['sʌspekt] Verdächtige(r) mf
3. vt
[sə'spekt]
1) person verdächtigen (of sth einer Sache gen), in Verdacht haben; plot, swindle vermuten, ahnen, argwöhnen (geh)

I suspect her of having stolen it/written it —

he is suspected of being a member of this sect, he is a suspected member of this sect — er steht im Verdacht or man verdächtigt ihn, Mitglied dieser Sekte zu sein

the suspected bank robber/terrorist etc — der mutmaßliche Bankräuber/Terrorist etc

he suspects nothing — er ahnt nichts

does he suspect anything? — hat er Verdacht geschöpft?

2) (= doubt) truth bezweifeln, anzweifeln; motive argwöhnisch sein gegenüber

3) (= think likely) vermuten

I suspected as much — das habe ich doch vermutet or geahnt, das habe ich mir doch gedacht

a suspected case of measles — ein Fall, bei dem Verdacht auf Masern besteht

he was taken to hospital with a suspected heart attack — er wurde mit dem Verdacht auf Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert

suspected cases of child abuse — mögliche Fälle von Kindesmissbrauch

4. vi
[sə'spekt] einen Verdacht haben
* * *

suspect [səˈspekt]

A v/t

1. jemanden verdächtigen (of gen), im Verdacht haben ( of doing etwas zu tun oder dass er etwas tut):

be suspected of doing ( oder having done) sth im Verdacht stehen oder verdächtigt werden, etwas getan zu haben;

be suspected of a crime unter dem Verdacht stehen, ein Verbrechen begangen zu haben, be suspected of murder unter Mordverdacht stehen;

he is suspected of AIDS bei ihm besteht Verdacht auf AIDS

2. argwöhnen, befürchten

3. fast glauben ( sb to be a liar dass jemand ein Lügner ist)

4. vermuten, glauben, den Verdacht haben ( alle:

that dass):

I suspect (that) you once thought otherwise

5. etwas anzweifeln, misstrauen (dat)

B v/i (einen) Verdacht oder Argwohn hegen, argwöhnisch sein

C s [ˈsʌspekt] Verdächtige(r) m/f(m), verdächtige Person, JUR auch Verdachtsperson f:

political suspect politisch Verdächtige(r);

smallpox suspect MED Pockenverdächtige(r)

D adj [ˈsʌspekt; US auch səˈsp-] verdächtig, suspekt (auch fig fragwürdig)

* * *
1. transitive verb
1) (imagine to be likely) vermuten

suspect the worst — das Schlimmste befürchten

suspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist

2) (mentally accuse) verdächtigen

suspect somebody of something/of doing something — jemanden einer Sache verdächtigen/jemanden verdächtigen, etwas zu tun

suspected of drug-trafficking — des Drogenhandels verdächtig

3) (mistrust) bezweifeln [Echtheit]

suspect somebody's motives — jemandes Beweggründen mit Argwohn gegenüberstehen
2. adjective
fragwürdig; suspekt (geh.); verdächtig [Stoff, Paket, Fahrzeug]
3. noun
Verdächtige, der/die

a murder suspect — ein Mordverdächtiger/eine Mordverdächtige

* * *

adj.

suspekt adj.

verdächtig adj. v.

es für möglich halten ausdr.

misstrauen v.

verdächtigen v.

vermuten v.

English-german dictionary > suspect
6 leave

I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42249/leave_aside">leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *
I [li:v] past tense, past participle - left; verb
1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) verlassen, aufgeben

2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) zurücklassen

3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) lassen

4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) lassen

5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) überlassen

6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) hinterlassen

•

- leave alone
- leave out
- left over II [li:v] noun
1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) die Erlaubnis

2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) der Urlaub

•

- take one's leave of
- take one's leave
* * *

leave

[li:v]

I. n no pl

1. (departure) Abreise f

2. (farewell) Abschied m

to take [one's] \leave [of sb] sich akk [von jdm] verabschieden

3. (permission, consent) Erlaubnis f

to ask sb's \leave jdn um Erlaubnis bitten

to get/have sb's \leave [to do sth] jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun]

▪ with/without sb's \leave mit/ohne jds Erlaubnis

absence without \leave unerlaubtes Fernbleiben

without so much as a by your \leave ( iron) ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen

4. (vacation time) Urlaub m

maternity \leave Mutterschaftsurlaub m, Karenz f ÖSTERR

sick \leave Genesungsurlaub m, Krankenstand m ÖSTERR

annual \leave Jahresurlaub m

to be/go on \leave in Urlaub sein/gehen

to be on \leave for sth für etw akk beurlaubt sein

to get \leave to do sth freibekommen, um etw zu tun

5.

▶ to do sth by one's own \leave ( dated) etw tun, ohne überhaupt zu fragen

▶ to have taken [complete] \leave of one's senses [völlig] übergeschnappt sein fam

have you taken \leave of your senses? that's a very dangerous animal! bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! fam

II. vt

<left, left>

1. (depart from)

▪ to \leave sth place etw verlassen

the train \leaves the station in five minutes der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab

he left them and came over to speak with us er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen

2. (go away permanently)

to \leave home von zu Hause weggehen [o fortgehen]

to \leave one's husband/wife seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen

to \leave a job eine Stelle aufgeben

to \leave school/university die Schule/Universität beenden

to \leave work aufhören zu arbeiten

3. (not take away with)

▪ to \leave sth etw zurücklassen

I'll \leave my winter coat — I won't need it ich lasse meinen Wintermantel da — ich werde ihn nicht brauchen

to \leave a message/note [for sb] [jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen

▪ to \leave sb/sth with sb jdn/etw bei jdm lassen

4. (forget to take)

▪ to \leave sth etw vergessen

5. (let traces remain)

to \leave footprints/stains Fußabdrücke/Flecken hinterlassen

the incident left a feeling of resentment der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack

6. (cause to remain)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

five from twelve \leaves seven zwölf weniger fünf macht sieben

▪ to \leave sb sth [or to \leave sth for sb] jdm etw übrig lassen

if you take two, then that \leaves me three wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig

we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten

7. (cause to remain in a certain state)

to \leave sb/an animal alone jdn/ein Tier alleine lassen

to \leave sb better/worse off jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen

to be left homeless obdachlos sein

to \leave sth on/open etw eingeschaltet/offen lassen

▪ to \leave sb/sth doing sth:

I left the children watching television ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück

he left the engine running er ließ den Motor laufen

8. (not change)

▪ to \leave sth etw lassen

\leave that, I'll take care of it later lass das, ich kümmere mich später darum

9. (not eat)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

10. (bequeath)

▪ to \leave sth etw hinterlassen

to \leave sb sth in one's will jdm etw testamentarisch vermachen

11. (be survived by)

▪ to \leave sb jdn hinterlassen

he \leaves a wife and two young children er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder

12. (put off doing)

▪ to \leave sth etw lassen

I'll \leave the rest of the work for tomorrow ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf

don't \leave it too late! schieb es nicht zu lange auf!

you've left it too late to apply again du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können

do you always \leave doing things till the very last possible minute? schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?

13. (not discuss further)

to \leave a question/subject eine Frage/ein Thema lassen

let's \leave it at that lassen wir es dabei bewenden

14. (assign)

▪ to \leave sth to sb decision jdm etw überlassen

I left making the important decisions to Martha ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen

▪ to \leave sb to do sth:

I left her to make the decision ich ließ sie die Entscheidung treffen

▪ to \leave it to sb [to do sth] es jdm überlassen[, etw zu tun]

15.

▶ to \leave sth up in the air etw offenlassen

▶ to \leave sb alone jdn in Ruhe lassen

▶ \leave well [enough] alone! lass die Finger davon!

▶ to \leave sb be jdn in Ruhe lassen

▶ just \leave it be lass es gut sein

▶ to \leave a bad [or sour] [or unpleasant] taste [in one's mouth] einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen fig

▶ to \leave nothing/sth to chance nichts/etw dem Zufall überlassen

▶ to \leave sb cold jdn kaltlassen

▶ to \leave sb out in the cold jdn ignorieren

everyone else had been invited, only he had been left out in the cold alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen

the new taxation system \leaves single mothers out in the cold das neue Steuersystem lässt allein erziehende Mütter im Regen stehen

▶ to \leave sb to their own devices jdn sich dat selbst überlassen

▶ \leave it to sb to do sth du kannst darauf zählen, dass jd etw tut

\leave it to John to forget the keys! natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen!

▶ to \leave the door open to sth etw begünstigen

this will \leave the door open to domestic companies to compete for international business dies wird es inländischen Firmen erleichtern, sich um internationale Aufträge zu bewerben

▶ to \leave go [or hold] of sb/sth jdn/etw loslassen

▶ to \leave sb holding the baby [or AM bag] ( fam) jdn die Suppe auslöffeln lassen fam

▶ to \leave a lot to be desired viel zu wünschen übrig lassen

▶ to \leave sb in the lurch jdn im Stich [o fam hängen] lassen

▶ to \leave sb on the sidelines, to \leave sb standing jdn ausstechen

▶ to \leave no stone unturned nichts unversucht lassen

▶ to \leave oneself wide open sich dat eine Blöße geben

III. vi

<left, left>

[weg]gehen; vehicle abfahren; plane abfliegen

our train is leaving in five minutes unser Zug fährt in fünf Minuten ab

we are leaving for Paris wir fahren nach Paris

* * *
[liːv] vb: pret, ptp left
1. n

1) (= permission) Erlaubnis f

by your leave (form) — mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis (form)

to ask sb's leave to do sth — jdn um Erlaubnis bitten, etw zu tun

he borrowed my car without so much as a by your leave — er hat sich (dat) einfach so mein Auto geliehen

2) (= permission to be absent MIL) Urlaub m

to be on leave — auf Urlaub sein, Urlaub haben

to be on leave from sth — von etw beurlaubt sein

I've got leave to attend the conference — ich habe freibekommen, um an der Konferenz teilzunehmen

a two-day leave — zwei Tage Urlaub

leave of absence — Beurlaubung f

to be on leave of absence — beurlaubt sein

3)

to take one's leave — sich verabschieden

to take leave of sb — sich von jdm verabschieden

to take leave of one's senses — den Verstand verlieren

2. vt

1) (= depart from, quit) place, person verlassen

the train left the station — der Zug fuhr aus dem Bahnhof

when the plane left Rome — als das Flugzeug von Rom abflog

when he left Rome — als er von Rom wegging/wegfuhr/abflog etc

would you leave us, please? — würden Sie uns bitte allein lassen?

please sir, may I leave the room? — Herr X, darf ich mal raus?

to leave the country — das Land verlassen; (permanently) auswandern

to leave home — von zu Hause weggehen/wegfahren; (permanently) von zu Hause weggehen

she left her parents' home — sie verließ ihr Elternhaus

to leave school — die Schule verlassen; (prematurely also) (von der Schule) abgehen

to leave the table — vom Tisch aufstehen

to leave one's job — seine Stelle aufgeben

to leave the rails — entgleisen

the rocket left the ground — die Rakete hob( vom Boden) ab

I'll leave you at the station — am Bahnhof trennen wir uns dann; (in car) ich setze dich am Bahnhof ab

he left her for another woman — er verließ sie wegen einer anderen

2) (= allow or cause to remain) lassen; bad taste, dirty mark, message, scar, impression hinterlassen

I'll leave my address with you — ich lasse Ihnen meine Adresse da

or neighbors (US) — ich hinterlege or lasse den Schlüssel bei den Nachbarn

to leave one's supper — sein Abendessen stehen lassen

left three letters for you —

they were left to die — man ließ sie sterben

3) (= leave in a certain condition) lassen

who left the window open? — wer hat das Fenster offen gelassen?

to leave two pages blank — zwei Seiten frei lassen

this leaves me free for the afternoon/free to go shopping — dadurch habe ich den Nachmittag frei/Zeit zum Einkaufen

this new development leaves us with a problem — diese neue Entwicklung stellt uns vor ein Problem

the death of her uncle left her with no financial worries — nach dem Tod ihres Onkels hatte sie keine finanziellen Probleme mehr

leave the dog alone — lass den Hund in Ruhe

leave me alone! — lass mich (in Ruhe)!

to leave well alone — die Finger davonlassen (inf)

to leave sb to do sth — es jdm überlassen, etw zu tun

I'll leave you to it — ich lasse Sie jetzt allein weitermachen

to leave sb to himself — jdn allein lassen

to leave go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let's leave it at that —

if we leave it so that he'll contact us — wenn wir dabei verbleiben, dass er sich mit uns in Verbindung setzt

how did he leave things at the last meeting? — wobei hat er es beim letzten Treffen belassen?

to leave sth to the last minute — mit etw bis zur letzten Minute warten

4) (= forget) liegen lassen, stehen lassen

5) (after death) person, money hinterlassen

he left his wife very badly off — er ließ seine Frau fast mittellos zurück

6)

all I have left — alles, was ich noch habe

I've (got) £6 left — ich habe noch 6 Pfund (übrig)

how many are there left? — wie viele sind noch da or übrig?

3 from 10 leaves 7 —

what does that leave? (Math) — wie viel bleibt übrig? wie viel gibt or ist das?

there was nothing left for me to do but to sell it — mir blieb nichts anderes übrig, als es zu verkaufen

7) (= entrust) überlassen (up to sb jdm)

leave it to me —

I leave it to you to judge — es bleibt dir überlassen, zu urteilen

to leave sth to chance — etw dem Zufall überlassen

8)

(= stop) let's leave this now — lassen wir das jetzt mal

3. vi
(person) (weg)gehen; (in vehicle) abfahren; (in plane) abfliegen; (train, bus, ship) abfahren
we leave for Sweden tomorrow — wir fahren morgen nach Schweden

which flight did he leave on? —

his girlfriend has already left — seine Freundin ist schon gegangen

* * *

leave¹ [liːv] prät und pperf left [left]

A v/t

1. verlassen:

a) von jemandem oder einem Ort etc fort-, weggehen:

the car left the road der Wagen kam von der Straße ab; → home A 1

b) abreisen, abfahren etc von ( for nach)

c) von der Schule abgehen

d) jemanden oder etwas im Stich lassen, etwas aufgeben:

she left him for another man sie verließ ihn wegen eines anderen Mannes;

get left umg im Stich gelassen werden

e) aus einem Verein etc austreten

2. lassen:

leave sth about ( oder around) the room etwas im Zimmer herumliegen lassen umg;

leave sth to cool etwas auskühlen lassen;

leave it at that es dabei belassen oder (bewenden) lassen;

leave things as they are die Dinge so lassen, wie sie sind;

leave alone

a) allein lassen,

b) auch leave be jemanden, etwas in Ruhe lassen

c) auch leave be etwas auf sich beruhen lassen;

leave him alone! auch du sollst ihn in Ruhe lassen!;

leave sb to themselves jemanden sich selbst überlassen;

leave sth until the last minute sich etwas bis zur letzten Minute aufheben; → cold A 4 d, device 7, lurch², severely 1

3. (übrig) lassen:

6 from 8 leaves 2 8 minus 6 ist 2;

be left übrig bleiben oder übrig sein;

there is plenty of wine left es ist noch viel Wein übrig;

there’s nothing left for us but to go uns bleibt nichts (anderes) übrig als zu gehen;

“to be left till called for” „postlagernd“;

with ten minutes left zehn Minuten vor Schluss;

he’s got a lot left umg er hat noch eine Menge drauf; → desire A 1, stone C 1, undone 1

4. eine Narbe etc zurücklassen (on sb’s face in jemandes Gesicht), einen Eindruck, eine Nachricht, eine Spur etc hinterlassen:

leave sb wondering whether … jemanden im Zweifel darüber lassen, ob …;

be left with sitzen bleiben auf (dat) umg;

the accident left his face disfigured nach dem Unfall war sein Gesicht entstellt; → impression 6, mark¹ A 15

5. hängen oder liegen oder stehen lassen, vergessen:

he left his umbrella at the restaurant

6. überlassen, anheimstellen ( beide:

to sb jemandem):

leave it to sb to do sth es jemandem überlassen oder anheimstellen, etwas zu tun;

I leave it to you to decide ich überlasse die Entscheidung Ihnen; → chance A 1

7. (nach dem Tode) hinterlassen:

he leaves a widow and five children er hinterlässt eine Frau und fünf Kinder;

he left his family well off er ließ seine Familie in gesicherten Verhältnissen zurück

8. vermachen, -erben:

she left him a small fortune

9. (auf der Fahrt) links oder rechts liegen lassen:

leave the village on the left

10. aufhören mit, einstellen, (unter)lassen

B v/i

1. (fort-, weg)gehen, abreisen, abfahren ( alle:

for nach):

the train leaves at six der Zug fährt um 6 (Uhr) ab oder geht um 6

2. gehen (die Stellung aufgeben):

our cook has threatened to leave

leave² [liːv] s

1. Erlaubnis f, Genehmigung f:

ask leave of sb, ask sb’s leave jemanden um Erlaubnis bitten;

give sb leave to do sth jemandem die Erlaubnis geben, etwas zu tun; jemandem gestatten, etwas zu tun;

take leave to say sich zu sagen erlauben;

by leave of mit Genehmigung (gen);

by your leave mit Ihrer Erlaubnis, iron mit Ihrer gütigen Erlaubnis;

without so much as a ‘by your leave’ umg ohne auch nur zu fragen; → absence 2, absent A 1, beg A 1

2. Urlaub m:

leave from the front MIL Fronturlaub;

(go) on leave auf Urlaub (gehen);

a man on leave ein Urlauber;

leave pay Urlaubsgeld n; → absence 2

3. Abschied m:

take (one’s) leave sich verabschieden, Abschied nehmen ( beide:

of sb von jemandem); → sense A 2

leave³ [liːv] → leaf B 1

* * *
I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *

n.

Abschied -e m.

Urlaub -e m. (the country) v.

ausreisen v. v.

(§ p.,p.p.: left)

= abfahren v.

aufhören v.

hinterlassen v.

verlassen v.

zurücklassen v.

überlassen v.

übriglassen v.

English-german dictionary > leave
7 gegen

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich: (an) against; gegen die Wand lehnen / stoßen lean against / bump into the wall; gegen die Tür klopfen knock at the door; gegen einen Baum fahren drive ( oder crash) into a tree; etw. gegen das Licht halten hold s.th. up to the light

2. in Richtung nach: towards, bes. Am. toward; gegen Osten eastward; sich gegen die Wand drehen turn to face the wall

3. in entgegengesetzte Richtung: against; gegen die Strömung rudern / schwimmen row / swim against the current; gegen den Strom schwimmen fig. swim against the tide

4. zeitlich: gegen zehn ( Uhr) around ( oder about) ten (o’clock); gegen Abend (zu oder hin) toward(s) evening; es ist gegen Ende nächster Woche fertig it’ll be ready toward(s) the end of next week

5. (Ggs. für) against; etwas gegen Kopfschmerzen something for a headache; willst du nichts gegen seine Frechheit / den Husten tun? aren’t you going to do anything about his cheekiness / that cough?; hast du was gegen mich? have you got something against me?; ich bin gegen den Vorschlag I don’t agree with the proposal

6. Kampf, Spiel: against; JUR., SPORT versus (Abk. v.); England spielt gegen Deutschland England are (bes. Am. is) playing (against) Germany

7. (entgegen, wider) contrary to; gegen die Vernunft etc. contrary to reason etc.; gegen jemandes Befehl / Willen auch against s.o.’s orders / will

8. (gegenüber, zu) freundlich, grausam etc.: to(ward[s]); allergisch: to; streng: with; einen Verdacht gegen jemanden haben be suspicious of s.o.

9. (verglichen mit) compared with; das ist nichts gegen das, was ich gesehen habe that’s nothing to what I saw; gegen gestern fühle ich mich heute ganz gut I feel quite well today compared to yesterday; eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres an increase of 10% compared with ( oder as against) 5% in the previous year

10. (im Austausch für) in return for; gegen bar for cash; gegen Bezahlung for money ( oder payment); gegen Quittung against ( oder in return for a) receipt; A gegen B eintauschen oder auswechseln exchange A for B, replace B by A; ich wette zehn gegen eins I(‘ll) bet you ten to one

II Adv. (ungefähr) about, around; (fast) nearly

* * *

(Ausrichtung) against; to; towards; unto; toward;

(Gegnerschaft) contra; versus;

(Uhrzeit) towards; about; around

* * *
ge|gen ['geːgn]
prep +acc

1) (= wider) against

X gégen Y (Sport, Jur) — X versus Y

für oder gégen — for or against

gégen seinen Befehl — contrary to or against his orders

haben Sie ein Mittel gégen Schnupfen? — do you have anything for colds?

etwas/nichts gégen jdn/etw haben — to have something/nothing against sb/sth

gégen etw sein — to be against sth, to be opposed to sth

10 gégen 1 wetten — to bet 10 to 1

2) (= in Richtung auf) towards, toward (US); (= nach) to; (= an) against

gégen einen Baum rennen/prallen — to run/crash into a tree

er pochte gégen das Tor — he hammered on the gate

etw gégen das Licht halten — to hold sth to or against the light

gégen Osten etc fahren — to travel eastwards (Brit) or eastward (US) etc, to travel to(wards) the east etc

es wird gégen Abend kühler — it grows cooler toward(s) evening

3) (= ungefähr) round about, around; (= nicht mehr als) getting on for; (= nicht später als) towards

gégen 5 Uhr — around 5 o'clock

4) (= gegenüber) towards, to

sie ist immer fair gégen mich gewesen — she's always been fair to me

5) (= im Austausch für) for

gégen bar — for cash

gégen Bezahlung/Quittung — against payment/a receipt

6) (= verglichen mit) compared with, in comparison with

* * *

1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) against

2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) against

3) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) against

4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) towards

5) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) toward

6) ((often abbreviated to v or vs when written) against: the England v Wales rugby match.) versus

* * *

ge·gen

[ˈge:gn̩]

I. präp + akk

1. (wider) against

ich brauche etwas \gegen meine Erkältung I need sth for my cold

2. SPORT

▪ X \gegen Y X versus [or against] Y

3. (ablehnend)

▪ \gegen jdn/etw sein to be against [or opposed to] sb/sth

nichts \gegen jdn haben to have nothing against sb

4. (entgegen) contrary to

\gegen alle Vernunft against all reason

5. JUR versus

6. (an) against

der Regen klatscht \gegen die Fenster the rain beats against the windows

\gegen die Wand stoßen to run into the wall

\gegen die Tür schlagen to hammer on the door

etw \gegen das Licht halten to hold sth up to the light

7. (im Austausch mit) for

\gegen bar for cash

\gegen Kaution/Quittung against a deposit/receipt

8. (verglichen mit) compared with [or to], in comparison with

9. (zum..., zu...) towards

\gegen Morgen/Mittag/Abend towards morning/afternoon/evening

\gegen Westen towards the west

10. (auf jdn/etw zu) towards, to

11. (in entgegengesetzter Richtung) against

12. (veraltend: gegenüber) towards, to

\gegen jdn höflich sein to be polite towards sb

II. adv about, around

er kommt \gegen drei Uhr an he's arriving around three o'clock

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) towards; (an) against

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

ein Mittel gegen Husten/Krebs — a cough medicine/a cure for cancer

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

2) (ungefähr um) around <midnight, 4 o'clock, etc.>

gegen Abend/Morgen — towards evening/dawn

3) (im Vergleich zu) compared with; in comparison with

ich wette hundert gegen eins, dass er... — I'll bet you a hundred to one he...

4) (im Ausgleich für) for

etwas gegen bar verkaufen — sell something for cash

etwas gegen Quittung erhalten — receive something against a receipt

5) (veralt.): (gegenüber) to; towards

gegen jemanden/sich streng sein — be strict with somebody/oneself
2.
Adverb (ungefähr) about; around

* * *

gegen

A. präp (+akk)

1. räumlich: (an) against;

gegen die Wand lehnen/stoßen lean against/bump into the wall;

gegen die Tür klopfen knock at the door;

gegen einen Baum fahren drive ( oder crash) into a tree;

etwas gegen das Licht halten hold sth up to the light

2. in Richtung nach: towards, besonders US toward;

gegen Osten eastward;

sich gegen die Wand drehen turn to face the wall

3. in entgegengesetzte Richtung: against;

gegen die Strömung rudern/schwimmen row/swim against the current;

gegen den Strom schwimmen fig swim against the tide

4. zeitlich:

gegen zehn (Uhr) around ( oder about) ten (o’clock);

gegen Abend (

zu oder

hin) toward(s) evening;

es ist gegen Ende nächster Woche fertig it’ll be ready toward(s) the end of next week

5. (Ggs für) against;

etwas gegen Kopfschmerzen something for a headache;

willst du nichts gegen seine Frechheit/den Husten tun? aren’t you going to do anything about his cheekiness/that cough?;

hast du was gegen mich? have you got something against me?;

ich bin gegen den Vorschlag I don’t agree with the proposal

6. Kampf, Spiel: against; JUR, SPORT versus (abk v.);

England spielt gegen Deutschland England are (besonders US is) playing (against) Germany

7. (entgegen, wider) contrary to;

gegen die Vernunft etc contrary to reason etc;

gegen jemandes Befehl/Willen auch against sb’s orders/will

8. (gegenüber, zu) freundlich, grausam etc: to(ward[s]); allergisch: to; streng: with;

einen Verdacht gegen jemanden haben be suspicious of sb

9. (verglichen mit) compared with;

das ist nichts gegen das, was ich gesehen habe that’s nothing to what I saw;

gegen gestern fühle ich mich heute ganz gut I feel quite well today compared to yesterday;

eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres an increase of 10% compared with ( oder as against) 5% in the previous year

10. (im Austausch für) in return for;

gegen bar for cash;

gegen Bezahlung for money ( oder payment);

gegen Quittung against ( oder in return for a) receipt;

A gegen B eintauschen oder

auswechseln exchange A for B, replace B by A;

ich wette zehn gegen eins I(’ll) bet you ten to one

B. adv (ungefähr) about, around; (fast) nearly

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) towards; (an) against

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

ein Mittel gegen Husten/Krebs — a cough medicine/a cure for cancer

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

2) (ungefähr um) around <midnight, 4 o'clock, etc.>

gegen Abend/Morgen — towards evening/dawn

3) (im Vergleich zu) compared with; in comparison with

ich wette hundert gegen eins, dass er... — I'll bet you a hundred to one he...

4) (im Ausgleich für) for

etwas gegen bar verkaufen — sell something for cash

etwas gegen Quittung erhalten — receive something against a receipt

5) (veralt.): (gegenüber) to; towards

gegen jemanden/sich streng sein — be strict with somebody/oneself
2.
Adverb (ungefähr) about; around

* * *

adj.

about adj. adv.

against adv. ausdr.

contrary to expr. präp.

toward prep.

towards prep. v.

to contrast with v.

to set off against expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gegen
8 hegen

v/t

1. look after; (Pflanzen, Garten) auch tend; (Wild, Wald) preserve, maintain; (schützen) protect; (Künste, Beziehungen) cultivate; hegen und pflegen take great care of, look after s.th. well; (jemanden) attend to s.o.’s every need

2. geh. (Gefühle, Hoffnung) cherish, entertain; (Verdacht, Wunsch, Zweifel etc.) have; ( einen) Hass / Groll gegen jemanden hegen harbo(u)r hatred / bear a grudge against s.o.; ich hege die Hoffnung, dass... I cherish the hope that...; die Absicht hegen zu (+ Inf.) harbo(u)r the intention of (+ Ger.), be intending to (+ Inf.) ich hege schon lange den Verdacht, dass... I have long suspected that...

* * *

to cherish; to protect; to cultivate; to nourish; to nurse; to tend

* * *
he|gen ['heːgn]
vt

1) (= pflegen) Wild, Pflanzen to care for, to tend; (geh = umsorgen) jdn to care for, to look after

jdn hégen und pflegen — to lavish care and attention on sb

2) (= empfinden, haben) Hass, Groll, Verdacht to harbour (Brit), to harbor (US); Misstrauen, Achtung, Abneigung to feel; Zweifel to entertain; Hoffnung, Wunsch to cherish; Plan, Unternehmen to foster

ich hege den starken Verdacht, dass... — I have a strong suspicion that...

ich hege schon lange den Plan auszuwandern — for a long time I've been contemplating emigrating

* * *

1) (to have (usually bad) thoughts in one's head: He harbours a grudge against me.) harbour

2) (to keep (a hope, idea etc) in the mind: She cherishes the hope that he will return.) cherish

3) (to hold in the mind: He entertained the hope that he would one day be Prime Minister.) entertain

4) (to have or encourage (feelings eg of anger or hope) in oneself.) nurse

* * *

he·gen

[ˈhe:gn̩]

vt

1. JAGD (sorgsam schützen)

Wild \hegen to preserve wildlife

2. HORT (pflegen)

▪ etw \hegen to tend sth

3. (sorgsam bewahren)

▪ etw \hegen to look after sth

jdn \hegen und pflegen to lavish care and attention on sb

4. (geh: empfinden, haben)

▪ etw gegen jdn \hegen to feel sth towards sb

Zweifel/Bedenken [an etw dat] \hegen to have doubts/misgivings [about sth]

diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt I've cherished this hope for a long time

* * *

transitives Verb

1) (bes. Forstw., Jagdw.) look after, tend <plants, animals>

2) (geh.): (umsorgen) look after; take care of; preserve < old customs>

jemanden/etwas hegen und pflegen — lavish care and attention on somebody/something

3) (in sich tragen) feel <contempt, hatred, mistrust>; cherish <hope, wish, desire>; harbour, nurse <grudge, suspicion>

eine Abneigung gegen jemanden hegen — have a dislike for somebody

ich hege den Verdacht, dass... — I have a suspicion that...

* * *

hegen v/t

1. look after; (Pflanzen, Garten) auch tend; (Wild, Wald) preserve, maintain; (schützen) protect; (Künste, Beziehungen) cultivate;

hegen und pflegen take great care of, look after sth well; (jemanden) attend to sb’s every need

2. geh (Gefühle, Hoffnung) cherish, entertain; (Verdacht, Wunsch, Zweifel etc) have;

(einen) Hass/Groll gegen jemanden hegen harbo(u)r hatred/bear a grudge against sb;

ich hege die Hoffnung, dass … I cherish the hope that …;

die Absicht hegen zu (+inf) harbo(u)r the intention of (+ger), be intending to (+inf)

ich hege schon lange den Verdacht, dass … I have long suspected that …

* * *

transitives Verb

1) (bes. Forstw., Jagdw.) look after, tend <plants, animals>

2) (geh.): (umsorgen) look after; take care of; preserve < old customs>

jemanden/etwas hegen und pflegen — lavish care and attention on somebody/something

3) (in sich tragen) feel <contempt, hatred, mistrust>; cherish <hope, wish, desire>; harbour, nurse <grudge, suspicion>

eine Abneigung gegen jemanden hegen — have a dislike for somebody

ich hege den Verdacht, dass... — I have a suspicion that...

* * *

v.

to cherish v.

to treasure v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hegen
9 faint

1. adjective
1) matt [Licht, Farbe, Stimme, Lächeln]; schwach [Geruch, Duft]; leise [Geräusch, Stimme, Ton]; entfernt [Ähnlichkeit]; undeutlich [Umriss, Linie, Gestalt, Spur, Fotokopie]; leise [Hoffnung, Verdacht, Ahnung]; gering [Chance]

not have the faintest idea — nicht die geringste od. blasseste Ahnung haben

2) (giddy, weak) matt; schwach

she felt faint — ihr war schwindelig

3) (feeble) schwach [Lob, Widerstand]; zaghaft [Versuch, Bemühung]
2. intransitive verb
ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( from vor + Dat.)
3. noun
Ohnmacht, die

* * *
[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) schwach

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) sich einer Ohnmacht nahe fühlen
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) in Ohnmacht fallen
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) die Ohnmacht

- academic.ru/86884/faintly">faintly
- faintness
* * *

faint

[feɪnt]

I. adj

1. (slight) light, colour, smile, voice matt; sound leise; scent zart, dezent; smell schwach

there was only a \faint taste of vanilla in the pudding der Pudding schmeckte nur schwach nach Vanille

I had a \faint memory of him ich hatte eine schwache Erinnerung an ihn

I have a \faint suspicion that... ich habe den leisen Verdacht, dass...

I have a \faint idea [or notion] that I've heard that name before ich meine, [mich daran erinnern zu können], den Namen schon einmal gehört zu haben

there's not the \faintest hope es besteht nicht die leiseste Hoffnung

to bear a \faint resemblance to sb jdm ein wenig ähnlich sehen

to not make the \faintest attempt to do sth nicht im Traum daran denken, etw zu tun

a \faint chance [or possibility] eine geringe Chance

\faint pattern zartes Muster

\faint signs of a recovery in the economy erste Anzeichen einer Erholung der Wirtschaft

to not have the \faintest [idea] ( fam) nicht die geringste Ahnung haben

not in the \faintest, not the \faintest bit nicht im Geringsten

2. (unclear) line undeutlich

I could see the \faint outline of the headland through the haze ich konnte die Umrisse der Landspitze durch den Dunst schwach erkennen

3. pred (physically weak) schwach

he was \faint with hunger er fiel fast um vor Hunger fam

II. vi ohnmächtig werden

he \faints at the sight of blood beim Anblick von Blut wird er ohnmächtig

to \faint [dead] away auf der Stelle umfallen, umkippen fam

III. n

to fall [down] in a [dead] \faint ohnmächtig umfallen

* * *
[feɪnt]
1. adj (+er)

1) (= weak, not pronounced) schwach; tracks, line, outline undeutlich; mark, stain, photocopy blass; colour verblasst; sound, call, steps, suspicion, hope, smile leise; resemblance entfernt; chance gering

the colours have gone faint — die Farben sind verblichen

your voice is very faint (on telephone) — man hört dich kaum

I never felt the faintest desire to cry — ich verspürte absolut nicht das Bedürfnis zu weinen

I have a faint memory or recollection of that day — ich kann mich schwach an den Tag erinnern

she made a faint attempt at a laugh — sie versuchte zaghaft zu lachen

I haven't the faintest idea (emph) — ich habe nicht die leiseste or geringste Ahnung

the faint hearts — die Zaghaften pl, die Hasenfüße pl (inf)

faint heart never won fair lady (Prov) — wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Prov)

See:

→ also damn

2) pred (MED)

she was or felt faint — sie war einer Ohnmacht nahe

he was concerned that I might become faint — er machte sich Sorgen, dass ich ohnmächtig werden könnte

he began to feel faint — ihm wurde schwach

she was faint with hunger — ihr war ganz schwach vor Hunger

2. vi
(MED: pass out) ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen (with, from vor +dat)
to faint at the sight of blood — beim Anblick von Blut ohnmächtig werden

3. n (MED)
Ohnmacht f
she fell to the ground in a ( dead) faint — sie fiel ohnmächtig zu Boden

* * *

faint [feınt]

A adj (adv faintly)

1. schwach, matt, kraftlos ( alle:

with vor dat):

feel faint sich matt oder einer Ohnmacht nahe fühlen

2. schwach, matt (Ton, Farbe etc, auch fig):

I haven’t the faintest ( idea oder notion) ich habe nicht die leiseste Ahnung;

faint hope schwache Hoffnung;

have a faint recollection of sth sich (nur) schwach oder undeutlich an etwas erinnern (können)

3. (drückend) schwül, drückend

4. zaghaft, furchtsam, kleinmütig, feig(e):

faint heart never won fair lady (Sprichwort) wer nicht wagt, der nicht gewinnt

B s Ohnmacht f:

in a faint ohnmächtig; → dead A 3

C v/i

1. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( beide:

with, from vor dat), weitS. auch einen Kreislaufkollaps erleiden:

fainting fit Ohnmachtsanfall m

2. obs verzagen

* * *
1. adjective
1) matt [Licht, Farbe, Stimme, Lächeln]; schwach [Geruch, Duft]; leise [Geräusch, Stimme, Ton]; entfernt [Ähnlichkeit]; undeutlich [Umriss, Linie, Gestalt, Spur, Fotokopie]; leise [Hoffnung, Verdacht, Ahnung]; gering [Chance]

not have the faintest idea — nicht die geringste od. blasseste Ahnung haben

2) (giddy, weak) matt; schwach

she felt faint — ihr war schwindelig

3) (feeble) schwach [Lob, Widerstand]; zaghaft [Versuch, Bemühung]
2. intransitive verb
ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( from vor + Dat.)
3. noun
Ohnmacht, die

* * *

adj.

matt adj.

schwach adj. n.

Ohnmacht -¨e f. v.

ohnmächtig werden ausdr.

umkippen v.

English-german dictionary > faint
10 wenn

wenn, I) als Zeitpartikel: cum (wann, wenn der Zeitpunkt eines Verhältnisses od. Ereignisses durch Angabe eines vorhergehenden od. gleichzeitigen Faktums bestimmt werden soll, z.B. quid egeris, tunc apparebit, cum animam ages). – ubi (da wo, bezeichnet einen Zeitpunkt, von dem etwas anderes seinen Anfang nimmt, z.B. Memnonis saxea effigies, ubisolis radiis icta est, sonum reddit). – quando (wenn einmal, wenn eher, bezeichnet einen in der Vergangenheit od. Zukunft vorkommenden unbestimmten Zeitpunkt, z.B. ubi satursum, nu llacrepitantintestina, quando esurio tum crepant: u. quando hoc bellum aut senatus aut populus susceperat: u. quando te visuri essemus, nihil sane ex illis litteris potui suspicari). – ut (sowie, sobald als, steht von einem Erfolg, nach dem sogleich ein anderer eingetreten ist, z.B. Messanam ut quisque nostrûm venerat, haec [2678] visere solebat). – Nicht selten wird eine solche Zeitangabe im Lateinischen durch eine Partizipialkonstruktion ausgedrückt, z.B. das Lesen nährt den Geist und gibt ihm Erholung, wenn er von der Anstrengung ermüdet ist, alit lectio in genium et studio fatigatum reficit: wenn Jupiter donnert, darf keine Unterhandlung mit dem Volke gepflogen werden, Iove tonante cum populo agi non est fas: Antonius hatte einen unglaublichen Einfluß, wenn eine Vermutung in Anregung gebracht, ein Verdacht niedergeschlagen oder erregt werden sollte, Antonius coniecturā movendā et sedandā suspicione aut excitandā incredibilem vim habebat.
II) als Bedingungspartikel: si (das den Indikativ zu sich nimmt, wenn die Wirklichkeit der als Bedingung gesetzten Sache dahingestellt bleibt; der Konjunktiv folgt, wenn eine subjektive Ansicht mit beigemischt wird, indem man die Sache für möglich, wahrscheinlich od. zweifelhaft hält, oder indem man die Bedin. gung negiert, z.B. si fato omnia fiunt, nihil nos admonere potest, ut cautiores simus: und dies me deficiat, si velim enumerare etc.). – quod (was das betrifft, daß etc., um die Veranlassung zu dem im Hauptsatze ausgesprochenen Urteile anzugeben, z.B. quod autem me Agamemnonem aemulari putas, falleris). – Übrigens wird si geradeso wie »wenn« gebraucht: a) bei Vergleichungen, z.B. wenn etwas von der Art mich ergötzt, so ist es die Malerei, si quid generis istiusmodi me delectat, pictura delectat. – b) bei Beteuerungen und Bitten, z.B. ich will des Todes sein, wenn etwas Schöneres gemacht werden kann, moriar, si quidquam fieri potest elegantius. – Statt si wird quod si gesetzt, wenn der folgende Satz mit dem vorhergehenden so genau zusammenhängt, daß eine Beziehung mit dem Relativum stattfindet. – Häufig wird im Lateinischen auch das Konditionalverhältnis durch eine Partizipialkonstruktion ausgedrückt, z.B. es wäre mir nicht in den Sinn gekommen, wenn ich nicht daran erinnert worden wäre, non mihi nisi admonito in mentem venisset: die wichtigsten Tugenden müssen daniederliegen, wenn Wollust die Oberhand hat, maximas virtutes iacēre necesse est voluptate dominante. – wenn aber, sin; sin autem; si vero. – wenn aber nicht, si non; si minus; si aliter. – wenn nicht, nisi. ni (setzt ganze Sätze miteinander in Wechselwirkung); si non (führt bloß einen negativen Fall an, indem non zum Verbum gehört); auch durch eine Wendung mit aut... aut (entweder... oder), z.B. wenn mich nicht alles täuscht, so wird er ihn im Stiche lassen, nisi me omnia fallunt, eum deseret; oder aut me omnia fallunt aut eum deseret. – ich (es) müßte nicht... wenn nicht, non (nec)... nisi (s. Liv. 23, 42, 12). – wenn nicht etwa, nisi forte – wenn anders, wenn nämlich, si quidem. – wenn ja, wenn anders (um einen vorhergehenden Ausdruck zu berichtigen oder zu mildern), si modo (z.B. a deo tantum rationem habemus, si modo habemus). – wenn nur, dum. modo. dummodo (mit Konjunktiv, z.B. Caligula tragicum illud subinde [2679] iactabat »oderint dum metuant« u. dummodo consequantur). – wenn jemand, si quis; si aliquis. – wenn etwas, si quid; si aliquid. – wenn einmal, si quando; si aliquando (wobei zu bemerken, daß si aliquis, aliquid, aliquando nur dann stehen, wenn in einem Gegensatz das »jemand«, »etwas«, »einmal« hervorgehoben wird). – wenn auch, si (im Falle auch, z.B. eius oblivisci non possum, si cupiam). – Steht aber »wenn auch« alskonzessive Partikel, wofür auch »wenn gleich, wenn schon« gesetzt wird, so steht quamquam. quamvis. licet. etsi. etiamsi (deren Unterschied etc. s. »obgleich«). – Ist es = sei es auch, nihil moror (ich habe nichts dagegen); nihil refert (es macht nichts aus); utique (jedenfalls, sei es wie es wolle). – auch wenn = gesetzt daß etc., ut mit Konj. (s. Liv. 38, 17, 7: ut ferrum non admoveas). – wenn auch noch so, si mit Superl. (z.B. wenn es auch noch so wahr wäre, si maxime verum est): wenn auch noch so oft, cum saepissime: wenn auch noch so langsam (so spät), cum tardissime. – wenn doch! wenn nur!o si! utinam! (stets mit folg. Konjunktiv, s. »ach« das Nähere). – doch wenn, sed si. – als wenn, quasi. tamquam. ac si. velut si (mit folg. Konjunktiv.) – Aber nach vielen Verben, insbes. nach den Wörtern »scheinen, sich verstellen, vorgeben, vermuten, Verdacht, Vermutung« u. ähnlichen steht bloß der Akkusativ mit dem Infin., z.B. ich errege bei einigen den Verdacht, als wenn ich wegschiffen wollte, moveo nonnullis suspicionem velle me navigare: er stellt sich, als wenn er krank wäre, simulat se aegrotare: es scheint, als wenn er es wisse, videtur scire.

deutsch-lateinisches > wenn
11 down

I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also academic.ru/79258/up">up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) hinunter

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) zum/auf den Boden

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) weiter

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) gefallen

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) hinunter
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) hinunter

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) hinunter

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) entlang
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) hinunterkippen

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!)

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) Daunen (pl.)

- downie®
- downy
* * *

down¹

[daʊn]

I. ADVERB

1. (movement to a lower position) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter, herab geh

get \down off that table! komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further \down [the steps] komm noch etwas weiter [die Treppe] runter fam

“\down!” (to a dog) „Platz!“

▪ to fall \down (drop) hinunterfallen; (fall over) umfallen; (stumble) hinfallen

▪ to let sth \down etw herunterlassen

to lie sth \down etw hinlegen [o ablegen]

to pull sth \down etw nach unten ziehen

to put \down sth etw hinstellen [o abstellen

2. (downwards) nach unten

head \down mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down nach unten zeigen

3. (in a lower position) unten

\down here/there hier/dort unten

\down at/by/in sth unten an/bei/in etw dat

4. inv (in the south) im Süden, unten fam; (towards the south) in den Süden, runter fam

things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? fam

5. inv (away from the centre) außerhalb

my parents live \down in Worcestershire meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen

\down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend] [o SCHWEIZ Quartier

6. ( fam: badly off) unten

she's certainly come \down in the world! mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! fam

to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben

she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt fig

7. (have only)

▪ to be \down to sth nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was \down to her last bar of chocolate als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. (ill)

to be \down with sth an etw dat erkrankt sein

she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw kriegen fam

I think I'm going \down with a cold ich glaube, ich kriege eine Erkältung fam

9. SPORT im Rückstand

Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. (back in time, to a later time)

Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

\down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come \down myths überliefert werden

to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern

11. (at/to a lower amount) niedriger

the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln]

to go \down sinken

the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. (in/to a less intense degree) herunter

let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen

settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen]

to water a drink \down ein Getränk verwässern

13. (including) bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director \down to the secretaries, was questioned by the police vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. (on paper)

to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich [o fam schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken

we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. (swallowed) hinunter, runter fam

to get sth \down etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter fam

you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. (thoroughly) gründlich

he washed the car \down er wusch den Wagen von oben bis unten

17. (already finished) vorbei

two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. (as initial payment) als Anzahlung

to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen

19. (attributable)

▪ to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein

the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or AM also come] \down to sb jds Sache sein

it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. (reduce to)

to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen

what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...

well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...

21. (in crossword puzzles) senkrecht

22.

▶ \down to the ground völlig, ganz und gar, total fam

that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich

II. PREPOSITION

1. (in a downward direction) hinunter; (towards the speaker) herunter

my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o hinuntergefallen] ist

up and \down the stairs die Treppe rauf und runter fam

she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. (downhill) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter [o geh herab]

to come \down the hill den Hügel heruntersteigen [o geh herabsteigen]

to go \down the mountain den Berg hinuntersteigen [o geh hinabsteigen

3. (along) entlang

go \down the street gehen Sie die Straße entlang [o hinunter]

her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat \down the river mit dem Boot flussabwärts segeln

4. (in a particular place)

\down sb's way in jds Gegend

they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent fam

5. (through time)

\down the ages von Generation zu Generation

\down the centuries die Jahrhunderte hindurch

\down the generations über Generationen hinweg

6. BRIT, AUS ( fam: to)

I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go \down the shops einkaufen gehen

7. (inside) in + dat

you'll feel better once you've got some hot soup \down you du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

8.

▶ to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] ( fam)

▶ to go \down the plughole [or BRIT also pan] [or AUS gurgler] ( fam) für die Katz sein sl

we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

▶ \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie fig, voll und ganz

III. ADJECTIVE

<more \down, most \down>

1. attr, inv (moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n

the \down escalator die Rolltreppe nach unten

2. pred ( fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, down fam

I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf fam

3. pred, inv ( fam: disapproving of)

▪ to be \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

4. pred, inv (not functioning) außer Betrieb

the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. attr, inv BRIT ( dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr

\down platform Bahnsteig m [o SCHWEIZ Perron m] für stadtauswärts fahrende Züge

6. (sunk to a low level) niedrig

the river is \down der Fluss hat [o geh führt] Niedrigwasser

IV. TRANSITIVE VERB

1. (knock down)

▪ to \down sb jdn zu Fall bringen; BOXING jdn niederschlagen [o sl auf die Bretter schicken

2. (shoot down)

▪ to \down sth etw abschießen [o fam runterholen

3. esp BRIT

to \down tools (cease work) mit der Arbeit aufhören; (have a break) die Arbeit unterbrechen; (during a strike) die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. AM, AUS SPORT (beat)

▪ to \down sb jdn schlagen [o fam fertigmachen

5.

▪ to \down sth (swallow) etw hinunterschlucken; (eat) etw essen; (eat quickly) etw verschlingen [o hinunterschlingen]; (drink) etw trinken; (drink quickly) etw hinunterkippen [o fam runterschütten] [o SCHWEIZ runterleeren]

he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt fam

V. NOUN

1. (bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit

ups and \downs Auf und Ab nt

well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. no pl ( fam: dislike) Groll m

▪ to have a \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?

3. AM FBALL Versuch m

it's second \down es ist der zweite Versuch

VI. INTERJECTION

\down with taxes! weg mit den Steuern!

\down with the dictator! nieder mit dem Diktator!

down²

[daʊn]

I. n no pl

1. (soft feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl

2. (soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen

II. n modifier Daunen-

\down jacket/quilt Daunenjacke f/-decke f

down³

[daʊn]

n esp BRIT Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug

▪ the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

* * *
I [daʊn]
1. ADVERB
When down is an element in a phrasal verb, eg get down, sit down, stand down, write down, look up the verb.
1) indicating movement towards speaker herunter; (away from speaker) hinunter; (downstairs) nach unten

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

on the way down to London — auf dem Weg nach London runter (inf)

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

down! (to dog) — Platz! __diams; down with...! nieder mit...!

2) indicating static position unten

down there — da unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

it needs a bit of paint down at the bottom — es muss unten herum neu gestrichen werden

don't kick a man when he's down (fig) — man soll jemanden nicht fertigmachen, wenn er schon angeschlagen ist or wenns ihm dreckig geht (inf)

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

to be down for the count (Boxing) — ausgezählt werden

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

3)

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

4)

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

I'm £20 down on what I expected — ich habe £ 20 weniger als ich dachte

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

See:

→ luck

5)

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

when you see it down on paper — wenn man es schwarz auf weiß sieht

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

6)

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

from the chairman (all the way) down to the doorman — vom Vorsitzenden bis (herunter) zum Pförtner

7) indicating responsibility __diams; to be down to sb/sth (= caused by) an jdm/etw liegen

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

8)

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

2. PREPOSITION

1)

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

her hair fell loose down her back — sie trug ihr Haar offen über die Schultern

2)

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

3)

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

4)

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

5)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

3. NOUN
(= dislike) __diams; to have a down on sb (inf) jdn auf dem Kieker haben (inf) → up
See:

→ up

4. ADJECTIVE (inf)

1)

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

2)

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

5. TRANSITIVE VERB
opponent niederschlagen, zu Fall bringen; enemy planes abschießen, (he)runterholen (inf); (FTBL ETC, inf) player legen (inf); beer etc runterkippen or -schütten (inf)
to down tools — die Arbeit niederlegen
II
n
(= feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl; (= fine hair) Flaum m III
n usu pl (GEOG)
Hügelland nt no pl
on the down(s) — im Hügelland

* * *

down¹ [daʊn]

A adv

1. nach unten, herunter, hinunter, herab, hinab, ab-, niederwärts, zum Boden, zum Grund, (in Kreuzworträtseln) senkrecht:

three down;

down from fort von, von … herab;

paralysed from the waist down von der Hüfte abwärts gelähmt;

down to bis hinunter oder hinab zu;

down to our times bis in unsere Zeit;

down to the last detail bis ins letzte Detail;

down to the last man bis zum letzten Mann;

from … down to von … bis hinunter zu;

down to the ground umg vollständig, absolut, ganz und gar;

suit sb down to the ground umg genau das Richtige für jemanden sein;

be down on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemanden auf dem Kieker haben umg

2. nieder…: → burn down, etc

3. (in) bar, sofort:

ten dollars down 10 Dollar (in) bar; → pay down

4. zu Papier, nieder…: → take down 8, etc

5. vorgemerkt, angesetzt:

the bill is down for the third reading today heute steht die dritte Lesung der Gesetzesvorlage auf der Tagesordnung;

be down for Friday für Freitag angesetzt sein

6. von einer großen Stadt ( in England: von London) weg:

go down to the country aufs Land fahren; → go down 12

7. besonders US

a) zu einer großen Stadt hin

b) zur Endstation hin

c) ins Geschäftsviertel

8. (nach Süden) hinunter

9. a) mit dem Strom, flussabwärts

b) mit dem Wind

10. Br von der Universität: → go down 10, send down 2

11. nieder!:

down with the capitalists! nieder mit den Kapitalisten!;

down on your knees! auf die Knie (mit dir)!

12. (dr)unten:

down there dort unten;

down under umg in oder nach Australien oder Neuseeland

13. unten (im Hause), aufgestanden:

he is not down yet er ist noch oben oder im Schlafzimmer

14. untergegangen (Sonne)

15. a) heruntergegangen, gefallen (Preise)

b) billiger (Waren)

16. gefallen (Thermometer etc):

be down by 10 degrees um 10 Grad gefallen sein

17. Br

a) nicht in London

b) nicht an der Universität

18. a) nieder-, hingestreckt, am Boden (liegend)

b) Boxen: am Boden, unten umg:

down and out k. o., fig (auch physisch od psychisch) erledigt umg, ruiniert

c) erschöpft, kaputt, fix und fertig (beide umg)

d) deprimiert, niedergeschlagen, down umg: → mouth A 1

e) heruntergekommen, in elenden Verhältnissen (lebend): → come down 4, heel¹ Bes Redew

f) außer Betrieb (Computer)

19. bettlägerig:

be down with influenza mit Grippe im Bett liegen

20. SPORT (um Punkte etc) zurück:

he was two points down er war oder lag 2 Punkte zurück;

they are 1-4 down sie liegen mit 1:4 im Rückstand (to gegen)

B adj

1. nach unten oder abwärtsgerichtet, Abwärts…:

a down jump ein Sprung nach unten

2. unten befindlich

3. deprimiert, niedergeschlagen

4. Br von London abfahrend oder kommend (Zug):

down platform Abfahrtsbahnsteig m (in London)

5. besonders US

a) in Richtung nach einer großen Stadt

b) zum Geschäftsviertel (hin), in die Stadtmitte

6. Bar…: → down payment

7. besonders US sl deprimierend

C präp

1. herunter, hinunter, herab, hinab, entlang:

down the hill den Hügel hinunter;

down the river den Fluss hinunter, flussab(wärts);

down the middle durch die Mitte;

down the street die Straße entlang oder hinunter

2. (in derselben Richtung) mit:

down the wind mit dem Wind

3. a) hinunter in (akk)

b) hinein in (akk)

4. unten an (dat):

further down the Rhine weiter unten am Rhein

5. zeitlich: durch … (hindurch): → age A 4

D s

1. fig

a) Abstieg m

b) Nieder-, Rückgang m

2. Tiefpunkt m, -stand m

3. Depression f, (seelischer) Tiefpunkt

4. umg Groll m:

have a down on sb jemanden auf dem Kieker haben

5. → downer 1

E v/t

1. zu Fall bringen ( auch SPORT und fig)

2. niederschlagen

3. niederlegen:

down tools die Arbeit niederlegen, in den Streik treten

4. ein Flugzeug abschießen, runterholen umg

5. einen Reiter abwerfen

6. umg ein Getränk runterkippen

F v/i

1. umg

a) hinunterrutschen (Speise)

b) (gut) schmecken

2. besonders US sl Beruhigungsmittel nehmen

down² [daʊn] s

1. ORN

a) Daunen pl, flaumiges Gefieder:

dead down Raufdaunen;

live down Nestdaunen;

down quilt Daunendecke f

b) Daune f, Flaumfeder f:

in the down noch nicht flügge

2. ( auch Bart)Flaum m, feine Härchen pl

3. BOT

a) feiner Flaum

b) haarige Samenkrone, Pappus m

4. weiche, flaumige Masse

down³ [daʊn] s

1. obs

a) Hügel m

b) Sandhügel m, besonders Düne f

2. pl waldloses, besonders grasbedecktes Hügelland:

the Downs

a) Hügelland entlang der Süd- und Südostküste Englands,

b) Reede an der Südostküste Englands, vor der Stadt Deal

* * *
I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *

(fluff) n.

Flaum nur sing. m. (feathers) n.

Daune -n f. adj.

abwärts adj.

herab adj.

herunter adj.

hinab adj.

hinunter adj.

nieder adj.

rückwärts adj.

unten adj.

zusammengebrochen (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > down
12 Down

I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also academic.ru/79258/up">up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) hinunter

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) zum/auf den Boden

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) weiter

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) gefallen

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) hinunter
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) hinunter

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) hinunter

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) entlang
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) hinunterkippen

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!)

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) Daunen (pl.)

- downie®
- downy
* * *

down¹

[daʊn]

I. ADVERB

1. (movement to a lower position) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter, herab geh

get \down off that table! komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further \down [the steps] komm noch etwas weiter [die Treppe] runter fam

“\down!” (to a dog) „Platz!“

▪ to fall \down (drop) hinunterfallen; (fall over) umfallen; (stumble) hinfallen

▪ to let sth \down etw herunterlassen

to lie sth \down etw hinlegen [o ablegen]

to pull sth \down etw nach unten ziehen

to put \down sth etw hinstellen [o abstellen

2. (downwards) nach unten

head \down mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down nach unten zeigen

3. (in a lower position) unten

\down here/there hier/dort unten

\down at/by/in sth unten an/bei/in etw dat

4. inv (in the south) im Süden, unten fam; (towards the south) in den Süden, runter fam

things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? fam

5. inv (away from the centre) außerhalb

my parents live \down in Worcestershire meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen

\down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend] [o SCHWEIZ Quartier

6. ( fam: badly off) unten

she's certainly come \down in the world! mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! fam

to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben

she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt fig

7. (have only)

▪ to be \down to sth nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was \down to her last bar of chocolate als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. (ill)

to be \down with sth an etw dat erkrankt sein

she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw kriegen fam

I think I'm going \down with a cold ich glaube, ich kriege eine Erkältung fam

9. SPORT im Rückstand

Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. (back in time, to a later time)

Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

\down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come \down myths überliefert werden

to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern

11. (at/to a lower amount) niedriger

the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln]

to go \down sinken

the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. (in/to a less intense degree) herunter

let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen

settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen]

to water a drink \down ein Getränk verwässern

13. (including) bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director \down to the secretaries, was questioned by the police vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. (on paper)

to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich [o fam schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken

we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. (swallowed) hinunter, runter fam

to get sth \down etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter fam

you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. (thoroughly) gründlich

he washed the car \down er wusch den Wagen von oben bis unten

17. (already finished) vorbei

two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. (as initial payment) als Anzahlung

to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen

19. (attributable)

▪ to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein

the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or AM also come] \down to sb jds Sache sein

it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. (reduce to)

to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen

what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...

well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...

21. (in crossword puzzles) senkrecht

22.

▶ \down to the ground völlig, ganz und gar, total fam

that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich

II. PREPOSITION

1. (in a downward direction) hinunter; (towards the speaker) herunter

my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o hinuntergefallen] ist

up and \down the stairs die Treppe rauf und runter fam

she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. (downhill) hinunter, hinab geh; (towards the speaker) herunter [o geh herab]

to come \down the hill den Hügel heruntersteigen [o geh herabsteigen]

to go \down the mountain den Berg hinuntersteigen [o geh hinabsteigen

3. (along) entlang

go \down the street gehen Sie die Straße entlang [o hinunter]

her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat \down the river mit dem Boot flussabwärts segeln

4. (in a particular place)

\down sb's way in jds Gegend

they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent fam

5. (through time)

\down the ages von Generation zu Generation

\down the centuries die Jahrhunderte hindurch

\down the generations über Generationen hinweg

6. BRIT, AUS ( fam: to)

I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go \down the shops einkaufen gehen

7. (inside) in + dat

you'll feel better once you've got some hot soup \down you du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

8.

▶ to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] ( fam)

▶ to go \down the plughole [or BRIT also pan] [or AUS gurgler] ( fam) für die Katz sein sl

we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

▶ \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie fig, voll und ganz

III. ADJECTIVE

<more \down, most \down>

1. attr, inv (moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n

the \down escalator die Rolltreppe nach unten

2. pred ( fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, down fam

I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf fam

3. pred, inv ( fam: disapproving of)

▪ to be \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

4. pred, inv (not functioning) außer Betrieb

the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. attr, inv BRIT ( dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr

\down platform Bahnsteig m [o SCHWEIZ Perron m] für stadtauswärts fahrende Züge

6. (sunk to a low level) niedrig

the river is \down der Fluss hat [o geh führt] Niedrigwasser

IV. TRANSITIVE VERB

1. (knock down)

▪ to \down sb jdn zu Fall bringen; BOXING jdn niederschlagen [o sl auf die Bretter schicken

2. (shoot down)

▪ to \down sth etw abschießen [o fam runterholen

3. esp BRIT

to \down tools (cease work) mit der Arbeit aufhören; (have a break) die Arbeit unterbrechen; (during a strike) die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. AM, AUS SPORT (beat)

▪ to \down sb jdn schlagen [o fam fertigmachen

5.

▪ to \down sth (swallow) etw hinunterschlucken; (eat) etw essen; (eat quickly) etw verschlingen [o hinunterschlingen]; (drink) etw trinken; (drink quickly) etw hinunterkippen [o fam runterschütten] [o SCHWEIZ runterleeren]

he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt fam

V. NOUN

1. (bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit

ups and \downs Auf und Ab nt

well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. no pl ( fam: dislike) Groll m

▪ to have a \down on sb jdn auf dem Kieker [o ÖSTERR, SCHWEIZ im Visier] haben fam

why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?

3. AM FBALL Versuch m

it's second \down es ist der zweite Versuch

VI. INTERJECTION

\down with taxes! weg mit den Steuern!

\down with the dictator! nieder mit dem Diktator!

down²

[daʊn]

I. n no pl

1. (soft feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl

2. (soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen

II. n modifier Daunen-

\down jacket/quilt Daunenjacke f/-decke f

down³

[daʊn]

n esp BRIT Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug

▪ the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

* * *
I [daʊn]
1. ADVERB
When down is an element in a phrasal verb, eg get down, sit down, stand down, write down, look up the verb.
1) indicating movement towards speaker herunter; (away from speaker) hinunter; (downstairs) nach unten

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

on the way down to London — auf dem Weg nach London runter (inf)

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

down! (to dog) — Platz! __diams; down with...! nieder mit...!

2) indicating static position unten

down there — da unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

it needs a bit of paint down at the bottom — es muss unten herum neu gestrichen werden

don't kick a man when he's down (fig) — man soll jemanden nicht fertigmachen, wenn er schon angeschlagen ist or wenns ihm dreckig geht (inf)

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

to be down for the count (Boxing) — ausgezählt werden

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

3)

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

4)

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

I'm £20 down on what I expected — ich habe £ 20 weniger als ich dachte

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

See:

→ luck

5)

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

when you see it down on paper — wenn man es schwarz auf weiß sieht

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

6)

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

from the chairman (all the way) down to the doorman — vom Vorsitzenden bis (herunter) zum Pförtner

7) indicating responsibility __diams; to be down to sb/sth (= caused by) an jdm/etw liegen

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

8)

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

2. PREPOSITION

1)

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

her hair fell loose down her back — sie trug ihr Haar offen über die Schultern

2)

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

3)

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

4)

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

5)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

3. NOUN
(= dislike) __diams; to have a down on sb (inf) jdn auf dem Kieker haben (inf) → up
See:

→ up

4. ADJECTIVE (inf)

1)

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

2)

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

5. TRANSITIVE VERB
opponent niederschlagen, zu Fall bringen; enemy planes abschießen, (he)runterholen (inf); (FTBL ETC, inf) player legen (inf); beer etc runterkippen or -schütten (inf)
to down tools — die Arbeit niederlegen
II
n
(= feathers) Daunen pl, Flaumfedern pl; (= fine hair) Flaum m III
n usu pl (GEOG)
Hügelland nt no pl
on the down(s) — im Hügelland

* * *

Down [daʊn] s Down n (Grafschaft in Nordirland)

* * *
I noun
(Geog.) [baumloser] Höhenzug; in pl. Downs Pl. (an der Süd- und Südostküste Englands)
II noun
1) (of bird) Daunen Pl.; Flaum, der

2) (hair) Flaum, der
III 1. adverb
1) (to lower place, to downstairs, southwards) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich); (in lift) abwärts; (in crossword puzzle) senkrecht

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

2) (Brit.): (from capital) raus (bes. ugs.); heraus/hinaus (bes. schriftsprachlich)

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

3) (of money): (at once) sofort

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

4) (into prostration) nieder[fallen, -geschlagen werden]

shout the place/house down — (fig.) schreien, dass die Wände zittern

5) (on to paper)

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

6) (on programme)

put a meeting down for 2 p.m. — ein Treffen für od. auf 14 Uhr ansetzen

7) as int. runter! (bes. ugs.); (to dog) leg dich!; nieder!; (Mil.) hinlegen!

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

8) (in lower place, downstairs, in fallen position, in south) unten

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

down south — unten im Süden (ugs.)

down south/east — (Amer.) in den Südstaaten/im Osten

down [on the floor] — (Boxing) am Boden; auf den Brettern

down and out — (Boxing) k. o.; (fig.) fertig (ugs.)

9) (prostrate) auf dem Fußboden/der Erde

be down with an illness — eine Krankheit haben

10) (on paper)

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

11) (on programme) angesetzt [Termin, Treffen]

12) (facing downwards, bowed) zu Boden

keep one's eyes down — zu Boden sehen

be down — (brought to the ground) am Boden liegen

13) (in depression)

down [in the mouth] — niedergeschlagen

14) (now cheaper) [jetzt] billiger

15)

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

16) (to reduced consistency or size)

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

17) (including lower limit)

from... down to... — von... bis zu... hinunter

18) (in position of lagging or loss) weniger

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

be down on one's luck — eine Pechsträhne haben. See also up 1.
2. preposition
1) (downwards along, from top to bottom of) runter (bes. ugs.); herunter/hinunter (bes. schriftsprachlich)

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

2) (downwards through) durch

3) (downwards into) rein in (+ Akk.) (bes. ugs.); hinein in (+ Akk.) (bes. schriftsprachlich)

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

4) (downwards over) über (+ Akk.)

spill water all down one's skirt — sich (Dat.) Wasser über den Rock gießen

5) (downwards in time)

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

6) (along)

come down the street — die Straße herunter- od. entlangkommen

go down the pub/disco — (Brit. coll.) in die Kneipe/Disko gehen

7) (at or in a lower position in or on) [weiter] unten

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

8) (from top to bottom along) an (+ Dat.)

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

9) (all over) überall auf (+ Dat.)

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

10) (Brit. coll.): (in, at)

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt
3. adjective
(directed downwards) nach unten führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach unten; nach unten gerichtet [Kolbenhub, Sog]; aus der Hauptstadt herausführend [Bahnlinie]
4. transitive verb
(coll.)

1) (knock down) auf die Bretter schicken [Boxer]

2) (drink down) leer machen (ugs.) [Flasche, Glas]; schlucken (ugs.) [Getränk]

3)

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

4) (shoot down) abschießen, (ugs.) runterholen [Flugzeug]
5. noun
(coll.)

have a down on somebody/something — jemanden/etwas auf dem Kieker haben (ugs.); see also up 4.
•• Cultural note:
Downing Street

Der Name einer Straße in Westminster im Zentrum von London. Das Haus mit der Nummer 10 in der Downing Street ist der offizielle Sitz des Premierministers und das mit der Nummer 11 der des Finanzministers. Unter Journalisten ist der Ausdruck Downing Street oder Number 10 gebräuchlich, wenn vom Amtssitz des Premierministers die Rede ist

* * *

(fluff) n.

Flaum nur sing. m. (feathers) n.

Daune -n f. adj.

abwärts adj.

herab adj.

herunter adj.

hinab adj.

hinunter adj.

nieder adj.

rückwärts adj.

unten adj.

zusammengebrochen (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > Down
13 strongly

adverb

1) stark; fest [etabliert]; solide [gearbeitet]

strongly built — solide gebaut; (in body) kräftig gebaut

2) (powerfully) stark

3) (convincingly) überzeugend [darlegen]

4) (vigorously) energisch [protestieren, bestreiten]; nachdrücklich [unterstützen]; dringend [raten]; fest [glauben]

I feel strongly about it — es ist mir sehr ernst damit; es liegt mir sehr am Herzen

I strongly suspect that... — ich habe den starken Verdacht, dass...

* * *

adverb stark

* * *

strong·ly

[ˈstrɒŋli, AM ˈstrɑ:-]

adv

1. (powerfully) stark

it is \strongly believed that... es wird allgemein angenommen, dass...

it is \strongly doubted that... es bestehen erhebliche Zweifel, dass

to \strongly advise sb to do sth jdm nachdrücklich [o dringend] dazu raten, etw zu tun

to \strongly condemn sb/sth jdn/etw scharf verurteilen

to \strongly criticize sb jdn heftig kritisieren

to \strongly deny sth etw energisch bestreiten [o leugnen]

to \strongly disapprove of sth etw entschieden missbilligen

to \strongly establish sth/oneself within sth etw/sich fest in etw dat etablieren

to be \strongly opposed to sth entschieden gegen etw akk sein

to \strongly recommend sth etw dringend empfehlen

2. (durably) robust, stabil

3. (muscularly) kräftig, stark

\strongly built kräftig gebaut

4. (pungently) stark

to smell \strongly of sth stark [o SCHWEIZ a. streng] nach etw dat riechen

5. (deep-seatedly) nachdrücklich

to be \strongly biased against sb erhebliche Vorurteile gegen jdn haben

to \strongly believe sth von etw dat fest überzeugt sein

to \strongly desire [or yearn for] sth sich akk sehr nach etw dat sehnen

to \strongly feel that... den starken Verdacht haben, dass...

to be \strongly influenced to do sth stark beeinflusst werden, etw zu tun

* * *
['strɒŋlɪ]
adv

1) (physically) stark; kick, grip, shine kräftig; fight, attack heftig; built solide, stabil; (person) kräftig; marked stark

2) (mentally) influence, suspect, tempt, interest stark; desire sehr; believe fest;

See:

→ academic.ru/71361/strong">strong

3) (= powerfully) stark; protest, defend heftig, energisch; plead inständig; support kräftig; sense zutiefst; answer, worded in starken Worten

strongly anti-American — stark antiamerikanisch

he spoke strongly against it — er sprach sich entschieden dagegen aus

I strongly advise you... — ich möchte Ihnen dringend(st) raten...

I feel very strongly that... — ich vertrete entschieden die Meinung, dass...

he is a man with strongly held views — er ist ein Mann mit sehr festen Ansichten

to be strongly recommended — besonders or nachdrücklich empfohlen werden

to be strongly in favour of sth — etw sehr or stark befürworten

to be strongly opposed to or against sth —

to be strongly critical of sb/sth — eine sehr kritische Haltung gegenüber jdm/etw haben

to react strongly to sth — heftig auf etw (acc) reagieren

4)

(= markedly) her accent sounded strongly northern — sie hatte einen auffallend norddeutschen/-englischen etc Akzent

vegetables featured strongly on the menu — auf der Speisekarte war Gemüse besonders stark vertreten

to smell/taste strongly of sth — stark nach etw riechen/schmecken

* * *

strongly adv

1. kräftig, stark

2. gewaltsam, heftig: → feel B 7

3. nachdrücklich:

advise sb strongly to do sth jemandem dringend raten, etwas zu tun

* * *

adverb

1) stark; fest [etabliert]; solide [gearbeitet]

strongly built — solide gebaut; (in body) kräftig gebaut

2) (powerfully) stark

3) (convincingly) überzeugend [darlegen]

4) (vigorously) energisch [protestieren, bestreiten]; nachdrücklich [unterstützen]; dringend [raten]; fest [glauben]

I feel strongly about it — es ist mir sehr ernst damit; es liegt mir sehr am Herzen

I strongly suspect that... — ich habe den starken Verdacht, dass...

* * *

adv.

kräftig adv.

nachhaltig adv.

stark adv.

tief adv.

English-german dictionary > strongly
14 ohne

ohne, I) Praep.:sine (zur Bezeichnung des Mangels einer Person od. Sache). – sine alcis opera (ohne jmds. Beistand, Hilfe, z.B. sine ducis opera, d. i. ohne Führer). – praeter (außer, nächst, jmd. od. etwas noch außerdem gerechnet). – nicht ohne, non sine; cum (mit, unter; beide auch = nicht ohne jmds. Hilfe, Zutun etc.). – ohne Freunde, sine amicis: ohne alle Gefahr, sine ullo periculo: nicht ohne einige Ursache, non sine aliqua causa: sie sollten ohne sich selbst noch jeder zehn herbeibringen, praeter se denos adducerent. Häufig ist jedoch »ohne« im Latein. auch durch andere Wendungen zu geben, u. zwar: a) durch nullus im Ablat. mit dem bei »ohne« stehenden Substantiv, z.B. ohne Mühe, nul bi negotio: ohne Gefahr, nullo periculo. – b) durch Adjektive wie: expers alcis rei (nicht teilhaftig einer Sache, z.B. ohne Bildung, exp eruditionis). – carens alqā re (etwas nicht habend, z.B. civitas lege carens: und carensprincipio extremoque, ohne Anfang u. Ende) – nudus alqā re (eines Gegenstandes entblößt. z.B. urbs nuda defensoribus). – inops ab etc (ganz arm an etc., z.B. ohne Freunde, inops abamicis). – immemor alcis rei (nicht denkend an etc., z.B. cibi, quietis). – ohne Kinder, s. kinderlos. – c) durch besondere Adjektive oder Adverbien, die ein Entferntsein, Mangeln bezeichnen, bes. durch mit in... zusammengesetzte, z.B. ohne Kleider, nudus (nackt): ohne Mühe, facilis, Adv.facile (leicht, keine Mühe machend): ohne Testament, intestatus: ohne Einladung (ohne eingeladen zu sein), invocatus: ohne Überlegung handeln, temere od. inconsiderate agere. – d) durch die Negation mit Partizipien, namentlich mit dem Abl. absolut., z.B. ich will die Wahrheit sagen ohne Furcht vor dem Verdacht der Schmeichelei, quod verum est dicam non reverensassentandi suspicionem: ohne Festsetzung eines Termins, nullā praestitutā die: ohne Widerspruch der Natur, non repugnante naturā. – Ebenso nicht (nichts, niemals etc.)... ohne, non (nihil, numquam)... nisi, z.B. es wäre mir wahrlich ohne Erinnerung nicht eingefallen, non mehercule mihi nisi admonito in mentem venisset: Cäsar führte das Heer nie auf gefahrvollen Wegen ohne Erforschung der Örtlichkeiten, Caesar exercitumnumquam per insidiosaloca duxit, nisi speculatus locorum situs: nichts nützt Lehre u. Wissenschaft ohne Mitwirkung der Natur, nihil [1829] praecepta atque artes valent nisi adiuvante naturā. – e) durch bloße Ablat. absol., wenn »ohne« = nachdem oder wenn weggenommen u. dgl., z.B. ein Rumpf ohne Kopf, truncum corpus dempto capite od. abscisocapite: ohne bestimmte Angabe der Menschen und Zeiten, hominum et temporum definitione sublatā: was kann das Leben für einen Reiz haben ohne Freundschaft? quae potestesse vitae iucunditas sublatis amicitiis? – f) durch nisi oder ni fuisset (wenn jmd. oder etwas nicht gewesen wäre); z.B. die Brücke hätte beinahe den Feinden einen Weg gebahnt ohne einen Mann, den Horatius Kokles, ponsiter hostibus dedit, ni unus vir fuisset, Horatius Cocles. – g) ohne mit seinem Subst. durch ein Verbum, gew. mit der Negation, z.B. ohne etwas sein od. sein müssen, alqā recarere (z.B. initio): und principio extremoque); ohne jmd. od. etwas nicht sein können, alqo oder alqā re carere non posse (nicht entbehren können); alqā re egere (nicht haben und gern haben wollen); aber auch sine alqare omnino esse non posse (ohne etwas gar nicht bestehen können): jmd. ohne Unterstützung (Hilfe) lassen, alqm non adiuvare.
II) Adv. »ohne zu« m. folg. Infin. od. »ohne daß« mit folg. Tempus eines Verbums, muß im Latein. gegeben werden: a) durch die Negation und Partizipia, z.B. die Römer bieten den Griechen von selbst, ohne gebeten zu sein, Hilfe gegen den Tyrannen Nabis dar, Romani Graecis non rogati ultro adversus tyrannumNabim offerunt auxilium: ich habe nichts getan, ohne es lange bedacht und lange vorher überlegt zu haben, nihil feci non diu consideratum ac multo ante medidatum: er ging fort, ohne den Brief gelesen zu haben, abiit epistulā non lectā; übrig. s. die Beispp. vorher unter no. I, d. – b) durch besondere Adjektive, s. oben unter no. I, c. – bes. auch durch verneinende Adjektive, z.B. die Kleinen verraten oft manches, ohne zu wissen, worauf es abzielt, parvi saepe indicaverunt aliquid,quo id pertineret ignari. – c) wenn der Satz mit »ohne zu« oder »ohne daß« aussagt, daß gleichzei tig mit dem Mangeln an etwas etwas anderes stattfindet, wo man es mit »und nicht« vertauschen kann, durch nec (necque), z.B. viele loben die Redner und Dichter, ohne zu wissen warum (sie sie loben), multi probant oratores et poëtas neque intellegunt,quā re commoti probent. – Wenn aber der mit »ohne zu od. daß« folgende Satz als Wirkung und Folge des vorigen zu denken ist, so steht ut non od. (aber nur, wenn im vorigen Satze auch schon eine Negation steht) quin od. qui non, z.B. er will lieber für einen braven Mann gehalten sein, ohne es wirklich zu sein, als es wirklich sein, ohne dafür gehalten zu werden, mavult existimari bonus vir, ut nonsit, quam esse, ut non putetur: ich komme nie mit dir zusammen, ohne daß ich klüger weggehe, numquam accedo, quin abs te doctior abeam: ich für meinen Teil habe niemand, von dem ich wohl vermuten konnte, daß er zu dir kommen werde, fortgelassen, ohne ihm einen Brief mitzugeben, equ idem neminem praetermisi, quem quidem ad te perventurum [1830] putarem, cui litteras non dederim. – d) durch sine mit Abl. eines Subst., z.B. ohne zu klagen, sine querela: ohne es zu fühlen, sine sensu. – so zwar... aber ohne zu etc., ita... ne tamen (s. Liv. 22, 61, 5).

deutsch-lateinisches > ohne
15 entertain

transitive verb

1) (amuse) unterhalten

we were greatly entertained by... — wir haben uns köstlich über... (Akk.) amüsiert

2) (receive as guest) bewirten

entertain somebody to lunch/dinner — (Brit.) jemanden zum Mittag-/Abendessen einladen

3) (have in the mind) haben [Meinung, Vorstellung]; hegen (geh.) [Gefühl, Vorurteil, Verdacht, Zweifel, Groll]; (consider) in Erwägung ziehen

he would never entertain the idea of doing that — er würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun

* * *
[entə'tein]
verb

1) (to receive, and give food etc to (guests): They entertained us to dinner.) empfangen

2) (to amuse: His stories entertained us for hours.) unterhalten

3) (to hold in the mind: He entertained the hope that he would one day be Prime Minister.) hegen

•

- academic.ru/24508/entertainer">entertainer
- entertaining
- entertainment
* * *

en·ter·tain

[ˌentəˈteɪn, AM -t̬ɚˈ-]

I. vt

1. (amuse)

▪ to \entertain sb jdn unterhalten

I \entertained the child while his mom was speaking on the phone ich habe mich mit dem Kind beschäftigt, während seine Mutter telefonierte

2. (invite)

▪ to \entertain sb jdn zu sich dat einladen; (give meal) jdn bewirten

3. (have)

to \entertain doubts/a suspicion Zweifel/einen Verdacht hegen

to \entertain the hope that... die Hoffnung haben, dass...

to \entertain an offer ein Angebot in Erwägung ziehen

to \entertain an opinion eine Meinung haben

to \entertain a plan einen Plan schmieden

to \entertain a thought sich akk mit einem Gedanken tragen

I don't know how I ever \entertained the thought that he was interested in me ich weiß wirklich nicht, wie ich nur darauf kommen konnte, zu denken, dass er an mir interessiert sei

II. vi

1. (amuse) unterhalten

2. (give hospitality to guests) Gäste haben

* * *
["entə'teɪn]
1. vt

1) (= offer hospitality to) einladen; (to meal) bewirten

to entertain sb to dinner — jdn zum Essen einladen

2) (= amuse) unterhalten; (humorously, with jokes) belustigen

3) thought, intention sich tragen mit; suspicion, doubt hegen; hope nähren; suggestion, proposal, offer, possibility in Erwägung ziehen

2. vi

1) (= have visitors) Gäste haben

2) (comedian, conjurer etc) unterhalten

* * *

entertain [ˌentə(r)ˈteın]

A v/t

1. jemanden ( oder o.s. sich) (angenehm) unterhalten, amüsieren

2. a) jemanden gastlich aufnehmen, bewirten:

be entertained at (Br a. to) dinner by sb bei jemandem zum Essen eingeladen sein;

entertain angels unawares außerordentliche Gäste haben, ohne es zu wissen

b) SPORT jemanden zu Gast haben, empfangen

3. Furcht, Hoffnung etc hegen

4. einen Vorschlag etc in Betracht oder Erwägung ziehen, einer Sache Raum geben, eingehen auf (akk):

entertain an idea sich mit einem Gedanken tragen

B v/i Gäste empfangen oder haben:

they entertain a great deal sie haben oft Gäste

* * *

transitive verb

1) (amuse) unterhalten

we were greatly entertained by... — wir haben uns köstlich über... (Akk.) amüsiert

2) (receive as guest) bewirten

entertain somebody to lunch/dinner — (Brit.) jemanden zum Mittag-/Abendessen einladen

3) (have in the mind) haben [Meinung, Vorstellung]; hegen (geh.) [Gefühl, Vorurteil, Verdacht, Zweifel, Groll]; (consider) in Erwägung ziehen

he would never entertain the idea of doing that — er würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun

* * *

v.

bewirten v.

unterhalten v.

English-german dictionary > entertain
16 Gedanke

Gedanke, cogitatio (der Akt des Denkens und konkr. – das Gedachte). – cogitatum (das Gedachte). – mens (Sinn, Gesinnung; dann = Meinung, Ansicht, z.B. in diesem G., hāc mente). – memoria alcis rei (das Andenken an etw., macht mir Kummer, aliquid parit aegritudinis). – sententia (Meinung, sowohl sofern ich sie für mich behalte, als auch sofern ich sie ausspreche, bes. die auf Gründen beruhende; dann = denkwürdiger Gedanke, Sentenz, z.B. erhabene G., sententiae magnificae). – opinio (Meinung, sofern sie auf Vermutung beruht). – suspicio (Vermutung als Verdacht). – consilium (Ansicht, Plan, Entwurf, [1002] z.B. hoc infelix consilium). – dictum (ausgesprochener Gedanke, Ausspruch, Bonmot etc., z.B. kurz u. treffend hingeworfene G., breviter et commode dicta). – locus (Hauptstück, Punkt, Materie, in philos. Erörterungen. z.B. hunc locum accuratius explicare). – Oft wird auch »Gedanke« bei einem Pronomen od. Adjektiv od. vor »daß« bloß durch das Neutrum des Pronomens od. Adjektivs angedeutet, z.B. jener G. (Ausspruch) des Solon, illud Solonis: jener herrliche G. des Plato, praeclarum illud Platonis: diese deine G., ista tua: den G. werde ich festhalten, daß etc, illud tenebo mit Akk. u. Infin. – oder »der Gedanke« vor »daß« bleibt unübersetzt, z.B. der G., daß in Rom alles käuflich sei, hatte in ihm tiefe Wurzeln gefaßt, ei Romae omnia venum ire in animo haeserat (Sall. Iug. 28, 1). – ich komme, stoße, gerate auf den G. es kommt mir der G. bei, es fällt mir der G. bei, es drängt sich mir der G. auf, es steigt der G. in mir auf, daß etw. so u. so sei, venio od. incĭdo in eam cogitationem; hoc mihi venitin mentem: cogitatio animum subit; illudsuccurrit mihi; alle mit Akk. u. Infin.; reor mit Akk. und Infin. (ich vermeine, z.B. es sei Metellus, Metellum esse): ich komme auf den G. etc., etwas zu tun, venit mihi in mentem mit ut u. Konj.; induco animum mit Infin. od. mit ut u. Konj. (ich komme auf den Einfall); consilium capio mit Genet. Gerundii, mit Infin. od. mit ut u. Konj. (ich fasse den Entschluß). – es stieg folgender G. in mir auf, coepi ego mecum sie cogitare od. bl. siccogitabam (mit folg. direkter od. indirekter Rede). – ich habe, hege den G., etw. zu tun, cogito m. Infin.; induxi animum m. Infin. od. m. ut u. Konj.; consilium cepi m. Genet. Gerund. od. m. Infin. od. m. ut u. Konj. (s. vorher): schlechte G. haben, hegen, mala consilia agitare: große G. von sich haben, magnam de se habere opinionem (s. »einbilden [sich etwas]« die Synon.): ich habe (hege) ganz andere G. (eine ganz andere Meinung), longemihi alia mens est: ich habe tausenderlei G., infinita animo complector. – alle seine G. auf etw. richten, cogitationes omnes od. animum totum ad alqd intendere; cogitationes omnes conferre in alqd; toto animo cogitare de alqa re; omni cogitatione ferriad alqd; totum et mente et animo in alqdinsistere: die G. nicht beisammen, andere G. haben, aliud od. alias res agere; non attendere: in tiefen G. (in tiefe G. versunken) sein, in cogitatione defixum esse: seinen G. hingegeben, in G. versunken, cogitationibus suistraditus. – jmdm. den G. von etw. eingeben, auf den G. von etw. bringen, alci cogitationem de alqa re inicere: jmd. aufden G. bringen, daß etc., alqm ad eam cogitationemdeducere od. in eam cogitationem adducere, ut etc. (von einer Sache): jmd. auf andere G. bringen, alqm od. alcis animum flectere (seinen Sinn anderswohin lenken); admeliora mentem alcis abducere (auf bessere, vernünftigere G. lenken, z.B. einen Wahnsinnigen); alqm abducere ab institutis suis (jmd. von seinen Grundsätzen abbringen); adsanitatem alqm revocare. alcis mentem [1003] sanare (machen, daß er vernünftiger wird, -handelt, ihn auf vernünftigere G. bringen): auf vernünftigere G. kommen, ad sanitatem reverti (vernünftiger werden, -handeln). – jmdm. etwas aus den G. bringen, abducere alcis animum ab alqa re: sich etw. aus den G. schlagen, den G. an etw. aufgeben, fahren lassen, cogitationem de alqa re bicere; non amplius cogitare de alqa re; consilium alcis rei deponere od. abicere (den Plan zu etwas aufgeben); alqd facere velle desistere (abstehen, etw. tun zu wollen): entschlage dich dieser G., abducas velim animum ab his cogitationibus: das ist mein einziger G., nihil cogito nisi hoc: versetze dich in G. nach Athen, puta venisse te Athenas; puta esse te Athenis: etwas im G. ergänzen (ein Wort etc.), intellegere od. (vom Schriftsteller selbst) intellegi velle. – in dem G. stehen, daß etc., s. glauben, daß etc. – nach meinen G., meā sententiā: ut mea fert opinio; ut mihi quidem videtur; quantum equidem iudicare possum.

deutsch-lateinisches > Gedanke
17 Gegen

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich: (an) against; gegen die Wand lehnen / stoßen lean against / bump into the wall; gegen die Tür klopfen knock at the door; gegen einen Baum fahren drive ( oder crash) into a tree; etw. gegen das Licht halten hold s.th. up to the light

2. in Richtung nach: towards, bes. Am. toward; gegen Osten eastward; sich gegen die Wand drehen turn to face the wall

3. in entgegengesetzte Richtung: against; gegen die Strömung rudern / schwimmen row / swim against the current; gegen den Strom schwimmen fig. swim against the tide

4. zeitlich: gegen zehn ( Uhr) around ( oder about) ten (o’clock); gegen Abend (zu oder hin) toward(s) evening; es ist gegen Ende nächster Woche fertig it’ll be ready toward(s) the end of next week

5. (Ggs. für) against; etwas gegen Kopfschmerzen something for a headache; willst du nichts gegen seine Frechheit / den Husten tun? aren’t you going to do anything about his cheekiness / that cough?; hast du was gegen mich? have you got something against me?; ich bin gegen den Vorschlag I don’t agree with the proposal

6. Kampf, Spiel: against; JUR., SPORT versus (Abk. v.); England spielt gegen Deutschland England are (bes. Am. is) playing (against) Germany

7. (entgegen, wider) contrary to; gegen die Vernunft etc. contrary to reason etc.; gegen jemandes Befehl / Willen auch against s.o.’s orders / will

8. (gegenüber, zu) freundlich, grausam etc.: to(ward[s]); allergisch: to; streng: with; einen Verdacht gegen jemanden haben be suspicious of s.o.

9. (verglichen mit) compared with; das ist nichts gegen das, was ich gesehen habe that’s nothing to what I saw; gegen gestern fühle ich mich heute ganz gut I feel quite well today compared to yesterday; eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres an increase of 10% compared with ( oder as against) 5% in the previous year

10. (im Austausch für) in return for; gegen bar for cash; gegen Bezahlung for money ( oder payment); gegen Quittung against ( oder in return for a) receipt; A gegen B eintauschen oder auswechseln exchange A for B, replace B by A; ich wette zehn gegen eins I(‘ll) bet you ten to one

II Adv. (ungefähr) about, around; (fast) nearly

* * *

(Ausrichtung) against; to; towards; unto; toward;

(Gegnerschaft) contra; versus;

(Uhrzeit) towards; about; around

* * *
ge|gen ['geːgn]
prep +acc

1) (= wider) against

X gégen Y (Sport, Jur) — X versus Y

für oder gégen — for or against

gégen seinen Befehl — contrary to or against his orders

haben Sie ein Mittel gégen Schnupfen? — do you have anything for colds?

etwas/nichts gégen jdn/etw haben — to have something/nothing against sb/sth

gégen etw sein — to be against sth, to be opposed to sth

10 gégen 1 wetten — to bet 10 to 1

2) (= in Richtung auf) towards, toward (US); (= nach) to; (= an) against

gégen einen Baum rennen/prallen — to run/crash into a tree

er pochte gégen das Tor — he hammered on the gate

etw gégen das Licht halten — to hold sth to or against the light

gégen Osten etc fahren — to travel eastwards (Brit) or eastward (US) etc, to travel to(wards) the east etc

es wird gégen Abend kühler — it grows cooler toward(s) evening

3) (= ungefähr) round about, around; (= nicht mehr als) getting on for; (= nicht später als) towards

gégen 5 Uhr — around 5 o'clock

4) (= gegenüber) towards, to

sie ist immer fair gégen mich gewesen — she's always been fair to me

5) (= im Austausch für) for

gégen bar — for cash

gégen Bezahlung/Quittung — against payment/a receipt

6) (= verglichen mit) compared with, in comparison with

* * *

1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) against

2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) against

3) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) against

4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) towards

5) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) toward

6) ((often abbreviated to v or vs when written) against: the England v Wales rugby match.) versus

* * *

ge·gen

[ˈge:gn̩]

I. präp + akk

1. (wider) against

ich brauche etwas \gegen meine Erkältung I need sth for my cold

2. SPORT

▪ X \gegen Y X versus [or against] Y

3. (ablehnend)

▪ \gegen jdn/etw sein to be against [or opposed to] sb/sth

nichts \gegen jdn haben to have nothing against sb

4. (entgegen) contrary to

\gegen alle Vernunft against all reason

5. JUR versus

6. (an) against

der Regen klatscht \gegen die Fenster the rain beats against the windows

\gegen die Wand stoßen to run into the wall

\gegen die Tür schlagen to hammer on the door

etw \gegen das Licht halten to hold sth up to the light

7. (im Austausch mit) for

\gegen bar for cash

\gegen Kaution/Quittung against a deposit/receipt

8. (verglichen mit) compared with [or to], in comparison with

9. (zum..., zu...) towards

\gegen Morgen/Mittag/Abend towards morning/afternoon/evening

\gegen Westen towards the west

10. (auf jdn/etw zu) towards, to

11. (in entgegengesetzter Richtung) against

12. (veraltend: gegenüber) towards, to

\gegen jdn höflich sein to be polite towards sb

II. adv about, around

er kommt \gegen drei Uhr an he's arriving around three o'clock

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) towards; (an) against

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

ein Mittel gegen Husten/Krebs — a cough medicine/a cure for cancer

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

2) (ungefähr um) around <midnight, 4 o'clock, etc.>

gegen Abend/Morgen — towards evening/dawn

3) (im Vergleich zu) compared with; in comparison with

ich wette hundert gegen eins, dass er... — I'll bet you a hundred to one he...

4) (im Ausgleich für) for

etwas gegen bar verkaufen — sell something for cash

etwas gegen Quittung erhalten — receive something against a receipt

5) (veralt.): (gegenüber) to; towards

gegen jemanden/sich streng sein — be strict with somebody/oneself
2.
Adverb (ungefähr) about; around

* * *

Gegen… im subst, als Reaktion: counter…;

Gegenanspruch counterclaim;

Gegendemonstration counterdemonstration;

Gegenerklärung counterstatement

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) towards; (an) against

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

ein Mittel gegen Husten/Krebs — a cough medicine/a cure for cancer

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

2) (ungefähr um) around <midnight, 4 o'clock, etc.>

gegen Abend/Morgen — towards evening/dawn

3) (im Vergleich zu) compared with; in comparison with

ich wette hundert gegen eins, dass er... — I'll bet you a hundred to one he...

4) (im Ausgleich für) for

etwas gegen bar verkaufen — sell something for cash

etwas gegen Quittung erhalten — receive something against a receipt

5) (veralt.): (gegenüber) to; towards

gegen jemanden/sich streng sein — be strict with somebody/oneself
2.
Adverb (ungefähr) about; around

* * *

adj.

about adj. adv.

against adv. ausdr.

contrary to expr. präp.

toward prep.

towards prep. v.

to contrast with v.

to set off against expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegen
18 vague

adjective

vage; verschwommen, undeutlich [Form, Umriss]; undefinierbar [Farbe]; (absent-minded) geistesabwesend; (inattentive) unkonzentriert

not have the vaguest idea or notion — nicht die blasseste od. leiseste Ahnung haben

be vague about something — etwas nur vag[e] andeuten; (in understanding) nur eine vage Vorstellung von etwas haben

* * *
[veiɡ]
adjective

1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) unbestimmt

2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) vage

•

- academic.ru/79608/vagueness">vagueness
- vaguely
* * *

vague

[veɪg]

adj

1. (not distinct) ungenau, vage; figure, shape verschwommen, undeutlich

a \vague conception ein verschwommenes Konzept

a \vague memory eine vage Erinnerung

\vague pains diffuse Schmerzen

\vague promises vage Versprechungen

a \vague suspicion eine vage Vermutung

to reply in \vague terms eine ausweichende Antwort geben

2. (imprecise) person zerstreut

▪ to be \vague about sth sich akk [nur] vage zu etw dat äußern

* * *
[veɪg]
adj (+er)

1) (= not clear) person, plan vage, unbestimmt; outline, shape verschwommen; photograph unscharf, verschwommen; report, question vage, ungenau; murmur dumpf, undeutlich

I haven't the vaguest idea — ich habe nicht die leiseste Ahnung

there's a vague resemblance — es besteht eine entfernte Ähnlichkeit

I had a vague idea she would come — ich hatte so eine (dunkle) Ahnung, dass sie kommen würde

I am still very vague on this theory — die Theorie ist mir noch nicht sehr klar

I am very vague on Dutch politics — von holländischer Politik habe ich nicht viel Ahnung

he was vague about the time of his arrival — er äußerte sich nur vage or unbestimmt über seine Ankunftszeit

a vague sense of unease — ein leichtes Unbehagen

2) (= absent-minded) geistesabwesend, zerstreut

do you really understand, you look rather vague? — verstehst du das wirklich, du siehst so verwirrt aus?

to have a vague look in one's eyes — einen abwesenden or (not having understood) verständnislosen Gesichtsausdruck haben

* * *

vague [veıɡ]

A adj (adv vaguely)

1. vage:

a) nebelhaft, verschwommen (Aussage, Gestalt etc)

b) unbestimmt (Verdacht etc)

c) dunkel (Vorahnung etc)

d) unklar (Beschreibung etc);

vague answer auch nichtssagende Antwort;

vague hope vage Hoffnung;

I haven’t got the vaguest idea ich habe nicht die leiseste Ahnung;

be vague sich unklar ausdrücken ( about über akk);

it’s vaguely familiar to me es ist irgendwie bekannt

2. undefinierbar, unbestimmt (Charakter etc)

3. ausdruckslos (Augen etc)

4. geistesabwesend

B s (das) Vage:

be in the vague (noch) unklar oder unbestimmt sein

* * *

adjective

vage; verschwommen, undeutlich [Form, Umriss]; undefinierbar [Farbe]; (absent-minded) geistesabwesend; (inattentive) unkonzentriert

not have the vaguest idea or notion — nicht die blasseste od. leiseste Ahnung haben

be vague about something — etwas nur vag[e] andeuten; (in understanding) nur eine vage Vorstellung von etwas haben

* * *

adj.

diffus (Gedanken) adj.

undeutlich adj.

unklar adj.

vag adj.

English-german dictionary > vague
19 Gelegenheit

Gelegenheit, opportunitas (der Zeitpunkt, der einen glücklichen Erfolg verspricht). – occasio (die sich oft unvermutet oder plötzlich darbietende Möglichkeit, etwas zu unternehmen od. auszuführen). – locus (Ort, übtr. auch Zeit u. Verhältnisse, die sich als Gelegenheit darbieten). – casus (die sich darbietende zufällige Gelegenheit, der sich darbietende Fall zu etwas). – potestas. facultas. copia (alle drei = die Füglichkeit zur Unternehmung od. Ausführung von etwas, aber mit dem Untersch., daß pot. = die Erlaubnis, Macht etc., etwas zu tun, fac. u. copia = die gebotene Möglichkeit, Tunlichkeit). – aditus (eig. der Zutritt zu jmd. oder etwas, dann die Gelegenheit, sich denselben zu [1047] verschaffen, zu erlangen). – ansa (eig. die Handhabe; bildl. = der Anhalt, Anhaltspunkt, um zu etw. Gelegenheit, Veranlassung zu nehmen, in der Verbindung ansam dare od. praeberealcis rei od. ad alqd). – causa (die Ursache, Veranlassung, die man zu etwas hat od. findet). – Alle die angegebenen Wörter nehmen zur Ergänzung den Genet. eines Substantivs od. Gerundiums zu sich, opportunitas, occasio, aditus u. ansa aber auch ad mit einem Gerundium od. dem Partizip. Fut. Passivi. – eine gute, günstige, bequeme G., locus opportunus. loci opportunitas (dem Orte nach); opportunitas idonea. occasio commoda etidonea. occasio bona, optata. temporis opportunitas. tempus opportunum. auch bl. occasio. opportunitas. tempus (der Zeit nach; auf tempus est folgt gewöhnlich der Infinitiv): eine günstige G., zur See zu entkommen, fuga et maritima opportunitas. – bei od. mit G., per occasionem; occasione datā od. oblatā; si occasio fuerit oder tulerit: bei dieser G., hoc loco: bei drei G., tribus locis: bei jeder G., bei allen Gelegenheiten, omnioccasione; quotiescumque potestas od. oc- casio data est; in omni sermone (bei jedem Gespräch, z.B. alqm appellare sapientem): jmdm. bei jeder G. dienen, alci nullo locodeesse. – bei od. mit erster bester G., ut primum occasio od. potestas data est od. erit;primā quāque occasione: primo quoquetempore (in der ersten Zeit, die nur möglich ist, sobald als möglich): bei der ersten günstigen G., ubi primum opportunum est od. fuit od. erit: mit erster G. zur See zu gehen, quaeprima navigandi facultas data erit: mit erster bester G. zur See gehen, abire quālibetoccasione. – bei G. einer Sache, in mit Abl. (bei etwas, z.B. in secessione populi: u. inmorte matris). – bei G. eines nächtlichen Ausfalls aus der Stadt, ex oppido noctu eruptione factā (z.B. in tabernaculo interfectus est). – durch G.! (als Aufschrift eines Briefes), nactus occasionem haec scripsi. – die G. erwarten, occasioni imminere: nicht erst eine Gelegenheit erwarten, non occasionis tarditatem exspectare: eine G. suchen, occasionem quaerere od. circumspicere od. captare: eine (günstige) G. erspähen, zu ersehen suchen, tempori insidiari: G. zu etwas suchen, alqd quaerere (übh. etwas zu erhalten, zu bewirken suchen, z.B. bellum): G. finden, occasionem reperire (z.B. non facile postea): G. zu etwas finden, alcis rei od. alqd faciendicausam reperire (Ursache, Veranlassung zu etwas finden, z.B. bellandi): eine G. ergreifen, occasionem amplecti (z.B. avidissime); mit beiden Händen, occasionem arripere: jede G. mit beiden Händen ergreifen, arripere facultatem alqd faciendi, quaecumquedatur: einer G. sich bedienen, eine G. benutzen, nicht versäumen, opportunitate od. occasione uti;occasioni non deesse: G. nehmen, zu etc., coepisse mit Infin. (z.B. wie ich oben zu bemerken G. genommen habe, ut coepi dicere): jmdm. eine G. geben, verschaffen, alci occasionem dare, praebere, zu etwas, alcis rei od. ad alqd faciendum; alci potestatem od. copiam dare od. facere alcis rei; alci facultatem [1048] dare alcis rei; alci ansam dare od. praebere alcis rei od. ad alqd faciendum (z.B. reprehensionis od. ad reprehendendum): G. zum Verdacht geben, locum dare suspicioni (d. i. ihm Raum verschaffen): G. haben, occasionem od. opportunitatem habere: es bietet sich G. dar, ich habe G. zu etwas, occasio mihi est od. occasio data est alqd faciendi; occasio offertur ad alqd faciendum; potestas od. facultas od. copia alcis rei mihi data od. facta est; aditum habeo alcis rei od. faciendi alqd (z.B. wenn ich eine G. haben werde, mit ihm zu reden, si qui mihi erit aditus cum eo agendi): sobald sich G. darbietet, ut primum occasio od. potestas datur; primā quāque occasione (mit jeder ersten G. = sobald als möglich). – die G. kommt nicht wieder, non facile occasionem postea reperiemus (wir werden nicht leicht später G. finden); nullum erit tempus hoc amisso (es wird kein günstiger Zeitpunkt wiederkommen, wenn man diesen versäumt). – In vielen Fällen, wo »Gelegenheit« nur = »Umstand, zufällige Veranlassung«, bezeichnen es die Lateiner durch das allgemeine res, z.B. bei dieser G. bewährte er seine Klugheit, hac in re prudentiam suam probavit.

deutsch-lateinisches > Gelegenheit
20 lie

I 1. noun
1) (false statement) Lüge, die

tell lies/a lie — lügen

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

give the lie to something — etwas Lügen strafen

2) (thing that deceives) [einzige] Lüge (fig.); Schwindel, der (abwertend)
2. intransitive verb,
lying lügen

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen
II 1. noun
(direction, position) Lage, die

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage
2. intransitive verb,
lying, lay, lain

1) liegen; (assume horizontal position) sich legen

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

2)

lie idle — [Feld, Garten:] brachliegen; [Maschine, Fabrik:] stillstehen; [Gegenstand:] [unbenutzt] herumstehen (ugs.)

let something/things lie — etwas/die Dinge ruhen lassen

how do things lie? — wie liegen die Dinge?

3) (be buried) [begraben] liegen

4) (be situated) liegen

Austria lies to the south of Germany — Österreich liegt südlich von Deutschland

5) (be spread out to view)

the valley/plain/desert lay before us — vor uns lag das Tal/die Ebene/die Wüste

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

6) (Naut.)

lie at anchor/in harbour — vor Anker/im Hafen liegen

7) (fig.) [Gegenstand:] liegen

her interest lies in languages — ihr Interesse liegt auf sprachlichem Gebiet

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42782/lie_about">lie about

- lie back

- lie down

- lie in

- lie up

* * *
I 1. noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) die Lüge
2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lügen

- liar
II present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) liegen

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) liegen

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) sich befinden

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) bestehen

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down
* * *

lie¹

[laɪ]

I. vi

<- y->

lügen

▪ to \lie about sth intentions, plans falsche Angaben über etw akk machen

I used to \lie about my age ich habe immer ein falsches Alter angegeben

▪ to \lie about sb über jdn die Unwahrheit erzählen

▪ to \lie to sb jdn belügen

▶ to \lie through one's teeth wie gedruckt lügen fam

II. vt

<- y->

to \lie one's way somewhere sich akk irgendwohin hineinschmuggeln

▪ to \lie one's way [or oneself] out of sth sich akk aus etw dat herausreden

III. n Lüge f

to be a pack [or BRIT tissue] of \lies erstunken und erlogen sein fam

to be an outright \lie glatt gelogen sein fam

to give the \lie to sb/sth jdn/etw Lügen strafen

to tell \lies Lügen erzählen

don't tell me \lies! lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a \lie — it's Pauline ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

lie²

[laɪ]

I. n

1. no pl (position) Lage f

2. no pl esp BRIT, AUS (shape)

the \lie of the land die Beschaffenheit des Geländes; ( fig) die Lage

to find out the \lie of the land das Gelände erkunden; ( fig) die Lage sondieren [o peilen

II. vi

<-y-, lay, lain>

1. (be horizontal, resting) liegen

to \lie on one's back/in bed/on the ground auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to \lie in state aufgebahrt sein [o liegen]

to \lie awake/quietly/still wach/ruhig/still [da]liegen

to \lie flat flach liegen [bleiben]

2. (be buried) ruhen

here \lies the body of... hier ruht...

3. (become horizontal) sich akk hinlegen

\lie face down! leg dich auf den Bauch!

4. (be upon a surface) liegen

snow lay thickly over the fields auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. (be in a particular state)

to \lie at the mercy of sb jds Gnade ausgeliefert sein

to \lie in ruins in Trümmern liegen

to \lie under a suspicion unter einem Verdacht stehen

to \lie in wait auf der Lauer liegen

to \lie dying im Sterben liegen

to \lie empty leer stehen

to \lie fallow brach liegen

6. (remain) liegen bleiben

the snow didn't \lie der Schnee blieb nicht liegen

7. (be situated) liegen

the road lay along the canal die Straße führte am Kanal entlang

to \lie in anchor/harbour in Hamburg in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to \lie off the coast [or shore] vor der Küste liegen

to \lie to the east/north of sth im Osten/Norden [o östlich/nördlich] einer S. gen liegen

the river \lies 40 km to the south of us der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to \lie on the route to Birmingham auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. (weigh)

to \lie heavily on sth schwer auf etw dat lasten

to \lie heavily on sb's mind jdn schwer bedrücken

to \lie heavily on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen fam

9. (be the responsibility of)

▪ to \lie on sb jdm obliegen geh

▪ to \lie with sb bei jdm liegen

the choice/decision \lies [only] with you die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it \lies with you to decide es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project \lies with us wir sind für das Projekt verantwortlich [o tragen die Verantwortung für das Projekt

10. (be found)

▪ to \lie in sth in etw dat liegen

where do your interests \lie? wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument \lies in the stubbornness on both sides die Ursache des Streits liegt in [o an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't \lie in my power die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. BRIT (in a competition)

to \lie bottom of/third in the table Tabellenletzter/-dritter sein

to \lie in second place auf dem zweiten Platz liegen

to \lie third dritter sein

to \lie in front of/behind sb vor/hinter jdm liegen

12. LAW claim, appeal zulässig sein

13.

▶ to \lie doggo BRIT ( fam) sich akk mucksmäuschenstill verhalten fam

▶ to \lie low (escape search) untergetaucht sein; (avoid being noticed) sich akk unauffällig verhalten; (bide one's time) sich akk [im Verborgenen] bereithalten

▶ to see how the land \lies die Lage sondieren [o peilen]

* * *
I [laɪ]
1. n
Lüge f
it's a lie! — das ist eine Lüge!, das ist gelogen!

to tell a lie — lügen

I tell a lie, it's actually tomorrow — das stimmt ja gar nicht or ich hab mich vertan, es ist morgen

to give the lie to sb — jdn der Lüge bezichtigen or beschuldigen

to give the lie to a claim — die Unwahrheit einer Behauptung (gen) zeigen or beweisen, eine Behauptung Lügen strafen (geh)

2. vi
lügen
to lie to sb —

the camera never lies — die Kamera lügt nie

3. vt

to lie one's way out of sth — sich aus etw herauslügen
II vb: pret lay, ptp lain
1. n
(= position) Lage f, Position f
2. vi

1) (in horizontal or resting position) liegen; (= lie down) sich legen

he lay where he had fallen — er blieb liegen, wo er hingefallen war

lie on your back — leg dich auf den Rücken

obstacles lie in the way of our success — unser Weg zum Erfolg ist mit Hindernissen verstellt

the snow didn't lie —

to lie with sb ( Bibl old ) ( ) —,, old )

2) (= be buried) ruhen

to lie at rest — zur letzten Ruhe gebettet sein (geh)

3) (= be situated) liegen

the runner who is lying third (esp Brit) — der Läufer, der auf dem dritten Platz liegt

Uganda lies far from the coast — Uganda liegt weit von der Küste ab or entfernt

our road lay along the river — unsere Straße führte am Fluss entlang

our futures lie in quite different directions —

you are young and your life lies before you — du bist jung, und das Leben liegt noch vor dir

4) (= be, remain in a certain condition) liegen

to lie asleep — (daliegen und) schlafen

to lie helpless — hilflos daliegen

to lie dying — im Sterben liegen

he lay resting on the sofa — er ruhte sich auf dem Sofa aus

the snow lay deep — es lag tiefer Schnee

the book lay unopened — das Buch lag ungeöffnet da

to lie low —

to lie heavy on the stomach — schwer im Magen liegen

to lie heavy on the conscience — schwer auf dem Gewissen lasten

5) (immaterial things) liegen

where does the difficulty lie? — wo liegt die Schwierigkeit?

it lies with you to solve the problem — es liegt bei dir, das Problem zu lösen

his interests lie in music — seine Interessen liegen auf dem Gebiet der Musik or gelten der Musik

he did everything that lay in his power to help us — er tat alles in seiner Macht Stehende, um uns zu helfen

that responsibility lies with your department — dafür ist Ihre Abteilung verantwortlich

the real solution lies in education — Bildung ist die wahre Lösung

* * *

lie¹ [laı]

A s Lüge f:

tell lies ( oder a lie) lügen;

that’s a lie! das ist eine Lüge!, das ist gelogen!;

give the lie to

a) jemanden der Lüge bezichtigen,

b) etwas, jemanden Lügen strafen, widerlegen;

lies have short wings (Sprichwort) Lügen haben kurze Beine; → live¹ B 2, white lie

B v/i ppr lying [ˈlaııŋ]

1. lügen:

lie to sb jemanden belügen, jemanden anlügen;

he lied (to them) about his past das, was er (ihnen) über seine Vergangenheit erzählte, war gelogen;

she lied (to them) about her age sie machte sich (ihnen gegenüber) jünger oder älter, als sie tatsächlich war;

lie through ( oder in) one’s teeth, lie in one’s throat umg das Blaue vom Himmel (herunter)lügen, wie gedruckt lügen

2. lügen, trügen, täuschen, einen falschen Eindruck erwecken (Zahlen etc)

C v/t lie to sb that … jemandem vorlügen, dass …;

lie o.s. ( oder one’s way) out of sich herauslügen aus

lie² [laı]

A s

1. Lage f (auch fig):

the lie of the land fig Br die Lage (der Dinge)

2. Lager n (von Tieren)

B v/i prät lay [leı], pperf lain [leın], ppr lying [ˈlaııŋ]

1. liegen:

a) allg im Bett etc liegen:

all his books are lying about ( oder around) the room seine ganzen Bücher liegen im Zimmer herum; → ruin A 2, etc

b) ausgebreitet, tot etc daliegen:

lie dying im Sterben liegen

c) gelegen sein, sich befinden:

the town lies on a river die Stadt liegt an einem Fluss;

lie second ( oder in second position) SPORT etc an zweiter Stelle oder auf dem zweiten Platz liegen;

all his money is lying in the bank sein ganzes Geld liegt auf der Bank

d) begründet liegen, bestehen ( beide:

in in dat)

e) begraben sein oder liegen, ruhen:

here lies … hier ruht …

2. liegen bleiben (Schnee)

3. SCHIFF, MIL liegen (Flotte, Truppe)

4. SCHIFF

a) vor Anker liegen

b) beidrehen: → lie along, lie off 1, lie to

5. a) liegen:

the goose lay heavy on his stomach die Gans lag ihm schwer im Magen

b) fig lasten (on auf der Seele etc):

his past lies heavily on him ( oder his mind) seine Vergangenheit lastet schwer auf ihm

6. führen, verlaufen:

the road lies through a forest

7. (behind) stecken (hinter dat), der Grund sein (für oder gen)

8. JUR zulässig sein (Klage etc):

appeal lies to the Supreme Court Berufung kann vor dem Obersten Bundesgericht eingelegt werden

9. lie with sb obs oder BIBEL jemandem beiliegen (mit jemandem schlafen)Besondere Redewendungen: as far as in me lies obs oder poet soweit es an mir liegt, soweit es in meinen Kräften steht;

his greatness lies in his courage seine Größe liegt in seinem Mut (begründet);

he knows where his interest lies er weiß, wo sein Vorteil liegt;

lie in sb’s way

a) jemandem zur Hand sein,

b) jemandem möglich sein,

c) in jemandes Fach schlagen,

d) jemandem im Weg stehen his talents do not lie that way dazu hat er kein Talent;

lie on sb JUR jemandem obliegen;

the responsibility lies on you die Verantwortung liegt bei dir;

lie on sb’s hands unbenutzt oder unverkauft bei jemandem liegen bleiben;

lie to the north SCHIFF Nord anliegen;

lie under an obligation eine Verpflichtung haben;

lie under the suspicion of murder unter Mordverdacht stehen;

lie under a sentence of death zum Tode verurteilt sein;

the fault lies with him die Schuld liegt bei ihm;

it lies with you to do it es liegt an dir oder es ist deine Sache, es zu tun; siehe Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc

* * *
I 1. noun
1) (false statement) Lüge, die

tell lies/a lie — lügen

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

give the lie to something — etwas Lügen strafen

2) (thing that deceives) [einzige] Lüge (fig.); Schwindel, der (abwertend)
2. intransitive verb,
lying lügen

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen
II 1. noun
(direction, position) Lage, die

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage
2. intransitive verb,
lying, lay, lain

1) liegen; (assume horizontal position) sich legen

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

2)

lie idle — [Feld, Garten:] brachliegen; [Maschine, Fabrik:] stillstehen; [Gegenstand:] [unbenutzt] herumstehen (ugs.)

let something/things lie — etwas/die Dinge ruhen lassen

how do things lie? — wie liegen die Dinge?

3) (be buried) [begraben] liegen

4) (be situated) liegen

Austria lies to the south of Germany — Österreich liegt südlich von Deutschland

5) (be spread out to view)

the valley/plain/desert lay before us — vor uns lag das Tal/die Ebene/die Wüste

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

6) (Naut.)

lie at anchor/in harbour — vor Anker/im Hafen liegen

7) (fig.) [Gegenstand:] liegen

her interest lies in languages — ihr Interesse liegt auf sprachlichem Gebiet

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

Phrasal Verbs:

- lie about

- lie back

- lie down

- lie in

- lie up

* * *

n.

Lüge -n f. v.

(§ p.,p.p.: lied) (•§ p.,p.p.: lay, lain•)

= liegen v.

(§ p.,pp.: lag, gelegen)

lügen v.

(§ p.,pp.: log, gelogen)

English-german dictionary > lie

Страницы

См. также в других словарях:

Ich habe keine Angst — Filmdaten Deutscher Titel Ich habe keine Angst Originaltitel Io non ho paura … Deutsch Wikipedia
Ich habe keine Angst (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Ich habe keine Angst Originaltitel: Io non ho paura Produktionsland: Italien, Spanien, Großbritannien Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 109 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Verdacht — der Verdacht 1. Wer hat das Geld aus der Kasse genommen? – Ich weiß es nicht, aber ich habe einen Verdacht. 2. Wen haben Sie in Verdacht? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verdacht — Verdächtigung; Vermutung; Misstrauen; Argwohn * * * Ver|dacht [fɛɐ̯ daxt], der; [e]s: argwöhnische Vermutung, besonders dahin gehend, dass eine bestimmte Person eine heimliche [böse] Absicht verfolge oder in einer bestimmten Angelegenheit der… … Universal-Lexikon
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Verdacht, der — Der Verdacht, des es, plur. welcher doch selten gebraucht wird, die e, wahrscheinliche Meinung oder muthmaßliches Urtheil, von der von einem andern begangenen nachtheiligen oder unerlaubten Handlung; ein Wort, welches in manchen Fällen auf eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ich war Jack Mortimer — ist ein Roman von Alexander Lernet Holenia, entstanden 1933, verfilmt 1935 (Regie: Carl Froelich) und 1952 (Regie: Emil E. Reinert). 1986 wurde auch ein Hörspiel produziert [1]. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Kritik 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Ich beichte — Filmdaten Deutscher Titel Ich beichte, auch: Zum Schweigen verurteilt, auch: Ich gestehe Originaltitel I Confess … Deutsch Wikipedia
Ich kämpfe um dich — Filmdaten Deutscher Titel Ich kämpfe um dich Originaltitel Spellbound … Deutsch Wikipedia
Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich — Filmdaten Deutscher Titel Meine Frau, ihre Schwiegereltern und Ich Originaltitel Meet the Fockers … Deutsch Wikipedia
Haben — Haben, verb. irreg. neutr. Präs. ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habet oder habt, sie haben; Imperf. ich hatte, Conj. ich hätte; Mittelw. gehabt; Imperat. habe. Es nimmt in den vergangenen Zeiten sich selbst zum Hülfsworte an, und ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(ich habe einen Verdacht)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(ich habe einen Verdacht)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: